1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 [jeu de guitare] 2 00:00:05,797 --> 00:00:10,760 ♪ Nuit silencieuse ♪ 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,224 ♪ Sainte nuit ♪ 4 00:00:16,307 --> 00:00:21,438 ♪ Tout est calme ♪ 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,942 ♪ Tout est lumineux ♪ 6 00:00:26,776 --> 00:00:36,911 ♪ Avec la Vierge Mère et l'Enfant ♪ 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,539 ♪ Saint… ♪ 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,499 [gémissements] 9 00:00:41,583 --> 00:00:47,088 ♪ Si tendre et doux ♪ 10 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 ♪ Dors… ♪ 11 00:00:48,506 --> 00:00:49,632 Déb ? 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Eh bien, c'était rapide ! 13 00:00:52,552 --> 00:00:56,973 Et s'il y avait un tableau perdu depuis longtemps dans une de ces boîtes valant des millions ? 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,641 N'espérez pas trop. 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,187 Ma tante Sarah ne s'est jamais rencontrée un vide-grenier qu'elle n'aimait pas. 16 00:01:02,270 --> 00:01:05,523 Et j'ai de la chance ! J'ai hérité de toute sa générosité. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,443 Ouais. Alors tu te débarrasses de tout ? 18 00:01:08,526 --> 00:01:12,238 Ouais. Je transforme ça en studio pour mon cours de danse en ligne. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,282 -Ça a l'air amusant. -C'est. 20 00:01:14,365 --> 00:01:19,287 -Merci de m'avoir donné les premiers coups. -Je pense… genre 15 dollars la boîte ? 21 00:01:19,370 --> 00:01:22,290 -Est-ce que ça vous semble juste ? -Plus que juste. Oui. 22 00:01:22,373 --> 00:01:25,251 Je veux m'assurer il n'y a pas quelque chose que tu veux ? 23 00:01:25,335 --> 00:01:28,171 Non, je dois sortir mes cartes de Noël devant ma sœur. 24 00:01:28,254 --> 00:01:30,840 Je vais juste entrer et m'installer quand j'aurai fini. 25 00:01:30,924 --> 00:01:32,008 Ouais. Amusez-vous. 26 00:01:32,091 --> 00:01:33,092 -D'accord. -Bien. 27 00:01:33,176 --> 00:01:36,554 -Tu es une légende, Deb ! -Je sais! 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,398 [la page se tourne] 29 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 C'est un bon article. 30 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 Je pense que vous pouvez le rendre génial. 31 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Vous êtes l'un de mes meilleurs élèves. 32 00:02:00,453 --> 00:02:02,497 Il y a un livre que je veux que vous lisiez. 33 00:02:02,580 --> 00:02:05,208 Attendez juste une seconde, laissez-moi le trouver. 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,626 Ah. 35 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 Juste ici. 36 00:02:08,586 --> 00:02:11,214 Donc, c'est essentiellement un livre de psychologie, 37 00:02:11,297 --> 00:02:14,050 mais il y a un chapitre là-dedans ça parle de 38 00:02:14,134 --> 00:02:18,388 comment nos militaires, hommes et femmes célébré les fêtes sur le front de guerre. 39 00:02:18,471 --> 00:02:20,181 Mon article porte sur l'Opération Torch. 40 00:02:20,265 --> 00:02:22,350 Je ne vous demande pas de changer de sujet. 41 00:02:22,433 --> 00:02:26,896 Je... je pense que ça va t'aider penser au-delà des frontières 42 00:02:26,980 --> 00:02:30,316 d'armes et de formations, parce que… 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,986 la guerre est personnelle. 44 00:02:33,069 --> 00:02:35,905 je veux que tu prennes une approche personnelle de votre écriture. 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,907 Entrez dans la tête de nos soldats, 46 00:02:37,991 --> 00:02:42,078 et je sais quoi même un petit morceau de maison peut faire pour eux. 47 00:02:44,914 --> 00:02:50,295 [respiration profonde] Tu sais, le cœur du champ de bataille, ce ne sont pas les armes… 48 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 ce sont les gens. 49 00:02:53,756 --> 00:02:55,174 Je comprends. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,218 Vous pouvez l'utiliser. 51 00:02:57,302 --> 00:02:58,636 [rires] 52 00:02:58,720 --> 00:03:02,098 D'accord ! Bien. J'attends avec impatience une deuxième version. 53 00:03:02,181 --> 00:03:03,683 Merci, professeur. 54 00:03:03,766 --> 00:03:05,977 Vous êtes les bienvenus. Vous pouvez le faire. 55 00:03:09,981 --> 00:03:11,524 Hé. 56 00:03:11,608 --> 00:03:12,525 [surpris] Hé ! 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,111 Le moral semble bon parmi les troupes, le major Upton. 58 00:03:15,194 --> 00:03:18,907 Un bon leader fait ressortir le meilleur de ses soldats. Venez ici! 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,074 [rires] 60 00:03:20,158 --> 00:03:23,703 -Comment vas-tu ? Tu as l'air fort. -Hé, je me sens fort. 61 00:03:23,786 --> 00:03:26,289 Bien? A quoi dois-je cette visite ? 62 00:03:26,372 --> 00:03:29,083 La bibliothèque universitaire a reçu un don 63 00:03:29,167 --> 00:03:32,086 avec quelques vieux rapports du War Office pour authentifier. 64 00:03:32,170 --> 00:03:35,465 Je pensais que je pourrais visiter mon commandant préféré. 65 00:03:35,548 --> 00:03:37,217 Ancien commandant. 66 00:03:37,300 --> 00:03:40,762 Je ne peux pas m'habituer au fait que je ne peux plus te diriger. 67 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 Mm. 68 00:03:41,763 --> 00:03:44,515 C'est la partie que j'aime le moins sur la retraite. 69 00:03:44,599 --> 00:03:47,894 Je me demande qui tu dirigeras quand tu es dans la joyeuse vieille Angleterre 70 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 être un érudit de Sandringham ? 71 00:03:49,729 --> 00:03:52,106 Je n'ai pas eu de réponse du comité. 72 00:03:52,190 --> 00:03:55,318 Ils enverront un e-mail aux finalistes pour la bourse de cette semaine, 73 00:03:55,401 --> 00:03:56,736 donc on croise les doigts. 74 00:03:56,819 --> 00:04:00,323 Je sais combien cela compte pour toi. Je suis sûr que vous l'obtiendrez. 75 00:04:00,406 --> 00:04:03,910 Major Caroline Upton réussit toujours sa mission. 76 00:04:03,993 --> 00:04:07,038 En attendant, pourquoi ne m'aides-tu pas change-moi l'esprit 77 00:04:07,121 --> 00:04:09,791 et laissez-moi vous aider avec ces rapports ? 78 00:04:09,874 --> 00:04:11,251 Oui, madame ! 79 00:04:21,010 --> 00:04:23,513 -Hé, hé. -Hé, hé, grand frère. 80 00:04:26,349 --> 00:04:27,600 [rire] 81 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 La plupart de ces boîtes, je ne les ai pas encore ouvertes. 82 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 Tout ce qu'on ne garde pas pour le magasin, nous pouvons faire un don. 83 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 -Hé, mon frère ? -Ouais? 84 00:04:35,066 --> 00:04:37,902 Oh, allez ! À chaque fois! 85 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 Certainement pour la pile « faire un don ». 86 00:04:41,447 --> 00:04:42,365 Ooh. 87 00:04:43,992 --> 00:04:45,952 Viens voir ça. 88 00:04:47,036 --> 00:04:50,832 -Ouah. -C'est une veste de la Seconde Guerre mondiale. 89 00:04:50,915 --> 00:04:54,168 Ce soldat était lourdement décoré. 90 00:04:54,252 --> 00:04:58,256 -Ouah! -Certains rubans manquent. 91 00:04:58,339 --> 00:05:00,049 -Il y a un nom ? -Regardons. 92 00:05:00,133 --> 00:05:04,762 Parfois c'est à l'intérieur de la veste ou à l'intérieur de la poche. Voyons. 93 00:05:04,846 --> 00:05:07,765 Ouais, regarde ça. " Ô. Newton. " 94 00:05:07,849 --> 00:05:10,893 Qu'est-ce que--? Qu'est-ce que c'est? 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,479 [femme] Oh. 96 00:05:20,695 --> 00:05:22,071 [rires] Oh… 97 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 Hein. 98 00:05:26,951 --> 00:05:30,747 -"D'Alice, à mon véritable amour, Orin." -Mm. 99 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Ouah. 100 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 C'est une lettre d'amour. 101 00:05:33,875 --> 00:05:37,462 -Lisez-le ! -D'accord. "Cher Orin... 102 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 Sans toi, Noël n'est qu'une coquille de vacances, 103 00:05:40,882 --> 00:05:44,802 comme un de ces écrans dans la vitrine du cinq sous, 104 00:05:44,886 --> 00:05:47,263 tous dégoulinants de cadeaux de Noël. 105 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Vous pouvez voir les cadeaux, mais ne les touchez pas à travers la vitre. 106 00:05:50,641 --> 00:05:52,268 Comme ça me manque de te tenir la main..." 107 00:05:52,351 --> 00:05:53,978 "Ça va être une saison solitaire, 108 00:05:54,062 --> 00:05:57,065 mais peu importe combien de larmes J'ai versé pendant ton absence, 109 00:05:57,148 --> 00:06:00,276 ça ne tient pas une bougie à votre courageux sacrifice. 110 00:06:00,359 --> 00:06:02,820 Je penserai à toi le jour de Noël, 111 00:06:02,904 --> 00:06:05,782 j'attends sous le gui pour que tu reviennes. 112 00:06:05,865 --> 00:06:08,701 Tu es dans mes pensées, mes prières et mon cœur. 113 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 Votre Alice toujours aimante. 114 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 C'est si gentil. Pourquoi les gens ne écrire encore des lettres comme ça ? 115 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 C'est l'histoire. 116 00:06:17,001 --> 00:06:20,713 Cela ne devrait pas être simplement bloqué dans une boîte quelque part. 117 00:06:26,260 --> 00:06:28,846 Nous devons rendre cela à Orin et Alice. 118 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Pensez-vous qu'ils sont encore en vie ? 119 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 -C'est possible, non ? -Ouais. 120 00:06:34,393 --> 00:06:36,312 Je veux dire, la famille serait quelque part. 121 00:06:36,395 --> 00:06:38,022 Peut-être que je pourrais les retrouver. 122 00:06:38,106 --> 00:06:41,692 -Pourquoi n'essayons-nous pas de chercher son nom ? -[claque] Commençons par là. 123 00:06:41,776 --> 00:06:43,945 D'accord. "Orin…" 124 00:06:44,028 --> 00:06:44,904 [femme] Mm-hmm. 125 00:06:44,987 --> 00:06:46,697 [en tapant] "…Newton." 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,408 -On croise les doigts. -[bip] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,369 Cela n'avait pas l'air bien. 128 00:06:51,452 --> 00:06:54,956 Je ne vois aucun Orin Newton servant pendant la Seconde Guerre mondiale. 129 00:06:55,039 --> 00:06:57,875 Je suppose que cela aurait été trop facile. 130 00:06:57,959 --> 00:07:02,004 D'accord. Faisons appel à un professionnel alors. 131 00:07:02,088 --> 00:07:05,133 -Voici un forum militaire. -Ouais. 132 00:07:05,216 --> 00:07:06,592 D'accord. 133 00:07:06,676 --> 00:07:10,972 "J'ai récemment trouvé un uniforme de la Seconde Guerre mondiale…" 134 00:07:11,055 --> 00:07:11,848 [en tapant] 135 00:07:11,931 --> 00:07:14,725 "et je veux le récupérer à son propriétaire légitime. 136 00:07:14,809 --> 00:07:16,561 Je suis près de Bardwell. 137 00:07:16,644 --> 00:07:19,230 Toute aide serait grandement appréciée. Russell." 138 00:07:19,313 --> 00:07:20,189 Ouais. 139 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 -Boom. Bonne vitesse. -Oui. 140 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 [en tapant] 141 00:07:37,790 --> 00:07:38,958 Pourquoi pas ? 142 00:07:39,041 --> 00:07:44,755 "Russell, je suis professeur de l'histoire militaire 143 00:07:44,839 --> 00:07:47,884 au Collège Bardwell. 144 00:07:47,967 --> 00:07:53,764 Puisque vous êtes local, je serais heureux jeter un oeil à l'uniforme 145 00:07:53,848 --> 00:07:56,350 pour voir si je peux aider." 146 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 Hmm. 147 00:08:05,485 --> 00:08:08,446 [jeu de trompette "Écoutez ! Les Herald Angels chantent"] 148 00:08:16,829 --> 00:08:19,207 Salut. Etes-vous Caroline ? 149 00:08:19,999 --> 00:08:22,668 -Oui. Vous êtes Russell ? -C'est exact. 150 00:08:22,752 --> 00:08:24,837 -Ouais, c'est moi. -Ravi de vous rencontrer. 151 00:08:24,921 --> 00:08:27,423 Merci de nous rencontrer dans un délai aussi court. 152 00:08:27,507 --> 00:08:29,550 Aucun problème. Est-ce l'uniforme ? 153 00:08:29,634 --> 00:08:30,676 -C'est ça. -D'accord. 154 00:08:30,760 --> 00:08:33,137 J'essaie de le leur faire parvenir d'ici Noël. 155 00:08:33,221 --> 00:08:35,431 Ouf. Très bien, eh bien, jetons un coup d'oeil. 156 00:08:35,515 --> 00:08:37,099 [Russell rit] D'accord. 157 00:08:37,183 --> 00:08:39,560 -Oh, je t'ai offert un café. -Ah. 158 00:08:39,644 --> 00:08:41,312 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 159 00:08:41,395 --> 00:08:46,067 Alors j'ai cherché partout en ligne pour essayer de retrouver Orin, mais rien. 160 00:08:46,150 --> 00:08:47,902 Ohh… 161 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Waouh ! Oh. 162 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 C'est tellement cool. 163 00:08:53,741 --> 00:08:55,785 Il est effectivement en assez bon état. 164 00:08:55,868 --> 00:08:59,330 Alors voici ce que je peux vous dire dès le départ. 165 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 C'est définitivement un uniforme pour un officier de l'armée. 166 00:09:03,709 --> 00:09:06,754 Et vous aviez raison, c'est la Seconde Guerre mondiale. Très bien. 167 00:09:06,837 --> 00:09:08,297 --[rires] -Euh… 168 00:09:08,381 --> 00:09:11,759 Il manque des rubans, Je suppose quelques correctifs. 169 00:09:11,842 --> 00:09:14,762 Pourtant, celui-ci est très important. 170 00:09:14,845 --> 00:09:16,597 C'est l'écusson de division d'Orin. 171 00:09:16,681 --> 00:09:20,184 Donc, je pense que c'est probablement un bon point de départ pour nous. 172 00:09:20,268 --> 00:09:22,562 Super. Oh, et c'est, euh… 173 00:09:22,645 --> 00:09:24,480 c'est la lettre. 174 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 [halètement] La lettre. 175 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 C'est tellement fragile. 176 00:09:32,738 --> 00:09:34,782 Regardez-la. Elle est belle. 177 00:09:37,410 --> 00:09:38,703 [tsk] Ohh… 178 00:09:38,786 --> 00:09:41,539 Oh, Russell, je dois être honnête avec toi. 179 00:09:41,622 --> 00:09:45,376 Parfois, ces jeunes hommes n'est pas revenu de la guerre. 180 00:09:45,459 --> 00:09:47,587 Cela n’aura peut-être pas une fin heureuse. 181 00:09:48,921 --> 00:09:53,384 Eh bien… c'est la saison de l'espoir, c'est vrai, alors, j'espère. 182 00:09:53,467 --> 00:09:55,011 [Caroline] Ouais. 183 00:09:55,094 --> 00:09:57,930 J'étais en poste à l'étranger, et je peux te dire 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,766 que toute communication avec la maison est une bouée de sauvetage. 185 00:10:00,850 --> 00:10:02,518 Je veux dire, parfois… 186 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 c'est la seule chose qui te permet de continuer, 187 00:10:04,770 --> 00:10:07,607 c'est savoir que quelqu'un est à la maison t'attend. 188 00:10:10,026 --> 00:10:15,114 Maintenant, il y a les téléphones portables et le courrier électronique, et tout ça, mais à l'époque… 189 00:10:15,197 --> 00:10:19,368 Pensez-y. Je veux dire, ce fragile petit morceau de papier… 190 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 cela a dû traverser les océans et… 191 00:10:22,121 --> 00:10:25,875 la guerre, juste pour atteindre quelqu'un, tu sais ? 192 00:10:25,958 --> 00:10:28,586 Cela signifiait quelque chose. C'était spécial. 193 00:10:30,254 --> 00:10:32,923 Tirez directement avec moi ici. 194 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 Avons-nous une chance de retrouver ce type ? 195 00:10:35,968 --> 00:10:38,304 -C'est difficile à dire pour le moment. -D'accord. 196 00:10:38,387 --> 00:10:41,515 Cependant, j'aimerais ramener ça à la maison, regardez de plus près, 197 00:10:41,599 --> 00:10:44,185 peut-être prendre des photos, si ça te va ? 198 00:10:44,268 --> 00:10:47,480 Vous n'êtes pas un international un voleur d'uniforme vintage ? 199 00:10:47,563 --> 00:10:49,857 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 200 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 Est-ce qu'une personne indigne de confiance t'acheter du café ? 201 00:10:52,318 --> 00:10:55,404 C'est un très bon point. [rires] 202 00:10:55,488 --> 00:10:58,908 Eh bien, je ne veux pas reprendre trop de votre temps. Merci. 203 00:10:58,991 --> 00:11:00,785 Ouais. D'accord. 204 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 Vous avez mentionné que vous étiez un professeur à Bardwell ? 205 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Je le suis, oui. 206 00:11:05,164 --> 00:11:07,166 Nous sommes en vacances de Noël, 207 00:11:07,249 --> 00:11:11,045 ce qui me facilite la tâche aller enquêter avec toi. 208 00:11:11,128 --> 00:11:15,007 Malgré tout, c'est Noël, un moment chargé en famille et entre amis, 209 00:11:15,091 --> 00:11:16,509 donc je l'apprécie. 210 00:11:16,592 --> 00:11:20,805 Eh bien, je viens d'emménager ici cet été, donc je n'ai pas encore vraiment d'amis. 211 00:11:20,888 --> 00:11:22,681 Je serai ton ami. 212 00:11:22,765 --> 00:11:25,351 -[rires] D'où as-tu déménagé ? -[inspire profondément] 213 00:11:25,434 --> 00:11:28,437 Partout, je suppose. Je viens de prendre ma retraite de l'armée. 214 00:11:28,521 --> 00:11:31,357 -Ah, qu'est-ce que tu as fait là ? -J'étais un M.I. officier. 215 00:11:31,440 --> 00:11:32,608 Qu'est-ce que c'est déjà ? 216 00:11:32,691 --> 00:11:35,111 -Renseignements militaires. -Oh d'accord. 217 00:11:35,194 --> 00:11:37,279 Et vous étiez officier ? 218 00:11:37,363 --> 00:11:39,698 -J'étais major. -Ouah! 219 00:11:40,533 --> 00:11:44,453 Si cela ne vous dérange pas que je demande… Qu'est-ce qui t'a poussé à prendre ta retraite ? 220 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Avez-vous été blessé, ou… ? 221 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 Euh… 222 00:11:48,040 --> 00:11:52,002 Hum. Je suppose que tu pourrais, euh, tu pourrais juste dire ça… 223 00:11:52,086 --> 00:11:54,755 toutes les blessures ne nécessitent pas de points de suture. 224 00:11:56,298 --> 00:11:57,925 Droite. 225 00:11:58,008 --> 00:12:00,177 Je suis désolé, je n'ai pas... Je ne voulais pas forcer. 226 00:12:00,261 --> 00:12:03,013 Non, non, non. Écoute, ça va. 227 00:12:03,097 --> 00:12:05,724 L'armée m'a donné bien plus que cela ne m'a jamais pris. 228 00:12:05,808 --> 00:12:09,645 Eh bien, espérons que l'armée vous a donné bonnes compétences en détective. Nous en aurons besoin. 229 00:12:09,728 --> 00:12:11,272 Oui, nous le sommes. 230 00:12:11,355 --> 00:12:14,024 Eh bien, je vais ramener ça à la maison et lancez-vous, 231 00:12:14,108 --> 00:12:15,651 et je t'appellerai demain ? 232 00:12:15,734 --> 00:12:17,945 -Ça a l'air génial. -Ravi de vous rencontrer. 233 00:12:18,028 --> 00:12:19,947 Ravi de te rencontrer également. 234 00:12:20,030 --> 00:12:21,449 -Au revoir. -Au revoir! 235 00:12:21,532 --> 00:12:24,535 [musique légère jouée] 236 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 [sonnerie] 237 00:12:44,680 --> 00:12:46,223 Hé. Caroline. 238 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 [Caroline] Hé. 239 00:12:47,933 --> 00:12:51,562 -Avez-vous eu des nouvelles de la bourse ? -Non, pas encore. 240 00:12:51,645 --> 00:12:54,607 Mais en attendant, J'ai un petit projet pour vous. 241 00:12:54,690 --> 00:12:57,568 -Relevez le défi. -Alors, j'ai rencontré ce type… 242 00:12:57,651 --> 00:12:58,486 Oooh… 243 00:12:58,569 --> 00:13:00,905 Tu veux que je vérifie les dossiers de conduite ? 244 00:13:00,988 --> 00:13:03,115 Antécédents professionnels, groupe sanguin ? 245 00:13:03,199 --> 00:13:06,327 [rires] Non, je n'essaie pas de l'espionner. Je l'ai rencontré en ligne. 246 00:13:06,410 --> 00:13:08,329 Vous essayez enfin les rencontres en ligne ? 247 00:13:08,412 --> 00:13:10,748 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien avoir peur. 248 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 Dans mon forum d'histoire militaire. 249 00:13:12,791 --> 00:13:14,210 Il a trouvé ce vieil uniforme 250 00:13:14,293 --> 00:13:17,630 et m'a demandé de l'aider à localiser le soldat auquel il appartenait. 251 00:13:17,713 --> 00:13:20,925 Bon sang. Je pensais que nous pourrions enfin te marier. 252 00:13:21,008 --> 00:13:23,928 [rires sèchement] Pas de chance. 253 00:13:24,011 --> 00:13:26,847 Écoute, je vais t'envoyer quelques photos de l'uniforme. 254 00:13:26,931 --> 00:13:29,934 Je veux que tu me dises tout ce que vous pouvez découvrir 255 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 à propos de ce soldat, Orin Newton. 256 00:13:32,019 --> 00:13:33,437 Ça ira. Mais bon. 257 00:13:33,521 --> 00:13:36,815 Parlez-m'en plus sur ce type. Vous êtes-vous rencontré en personne ? 258 00:13:36,899 --> 00:13:38,734 Partagez-vous des passe-temps ? 259 00:13:38,817 --> 00:13:40,653 Je raccroche maintenant. 260 00:13:52,706 --> 00:13:56,043 [la sonnette de la porte sonne "Sur le toit de la maison"] 261 00:13:59,171 --> 00:14:01,590 - Là-bas, près des couronnes. -D'accord. 262 00:14:02,841 --> 00:14:06,178 Salut! Bienvenue dans les cadeaux passés. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 263 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Salut. je vais juste attendre parler à Russell, si ça te va. 264 00:14:10,182 --> 00:14:12,560 -Oh. Vous devez être Caroline. -Ouais. 265 00:14:12,643 --> 00:14:15,145 -Je suis la sœur de Russell. Jules. -Ravi de vous rencontrer. 266 00:14:15,229 --> 00:14:17,189 -[Jules] Toi aussi. -[carillon] 267 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 Ah ! N'est-ce pas génial ? J'ai trouvé ça. 268 00:14:19,984 --> 00:14:22,903 Russell n'a pas arrêté de parler de vous. 269 00:14:22,987 --> 00:14:25,072 Il est tellement reconnaissant pour votre aide. 270 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 [la sonnette sonne] 271 00:14:26,657 --> 00:14:29,243 -Je le jure, ça ne vieillit jamais. [rires] -[s'éclaircit la gorge] 272 00:14:29,326 --> 00:14:30,160 [rire] 273 00:14:30,244 --> 00:14:32,788 -Hé, merci pour ça. -Salut. Vous êtes les bienvenus. 274 00:14:32,872 --> 00:14:37,001 -Merci beaucoup d'être passé au magasin. -[singlement répété] 275 00:14:37,084 --> 00:14:39,044 [carillon de porte] 276 00:14:39,128 --> 00:14:42,089 On se fait critiquer ici au moment de Noël. 277 00:14:42,172 --> 00:14:44,758 -Ouais, je peux voir ça. -Ouais. 278 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Ouais, je voulais pour venir vous tenir au courant en personne. 279 00:14:47,261 --> 00:14:49,346 --[Russell] C'est vrai. -Oh, excuse-moi. Désolé. 280 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 Je veux dire, bien sûr, et je vous ramène ça. 281 00:14:51,807 --> 00:14:53,475 Voilà. 282 00:14:53,559 --> 00:14:56,145 -[réglage de la radio crépitante] -Oh… 283 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 [rires] Ici aussi, ça devient très bruyant à Noël. Ouais. 284 00:15:01,483 --> 00:15:03,611 -[crépitement] -[radio qui claque] 285 00:15:03,694 --> 00:15:06,280 -[la musique s'arrête] - Et voilà. 286 00:15:06,363 --> 00:15:07,072 [soupir] 287 00:15:07,156 --> 00:15:11,285 Jules, pourrais-tu me faire un solide et gérer la boutique pendant quelques minutes ? 288 00:15:11,368 --> 00:15:12,578 Ouais, bien sûr. 289 00:15:12,661 --> 00:15:15,539 J'habite dans un loft à l'arrière. C'est plus calme là-bas. 290 00:15:15,623 --> 00:15:17,207 -D'accord. -Après vous. 291 00:15:19,919 --> 00:15:22,129 Waouh ! 292 00:15:22,212 --> 00:15:24,131 Tu fais vraiment Noël, n'est-ce pas ? 293 00:15:24,214 --> 00:15:27,176 --[Russell] C'est trop ? -Non. Non, pas du tout. 294 00:15:27,259 --> 00:15:29,053 Vous avez deux arbres de Noël. 295 00:15:29,136 --> 00:15:30,554 Je n'en ai même pas. 296 00:15:30,638 --> 00:15:33,349 Je n'ai même pas d'ornements non plus. [rires] 297 00:15:33,432 --> 00:15:36,852 J'ai un magasin, et nous pourrions probablement trouver un accord. 298 00:15:36,936 --> 00:15:38,979 Ouais, je ne suis pas vraiment un décorateur. 299 00:15:39,980 --> 00:15:42,066 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 300 00:15:42,900 --> 00:15:44,860 Oh, hé, mon pote. 301 00:15:44,944 --> 00:15:47,821 Donc, c'est, euh... C'est Brian. 302 00:15:47,905 --> 00:15:51,951 Ce petit bonhomme est comment j'ai commencé dans tout ça. 303 00:15:52,034 --> 00:15:55,663 Oh… Brian est moche. Mais... 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,581 Non, non, non. Écouter. 305 00:15:57,665 --> 00:16:00,918 Je ne sais pas. Dans ton monde, il pourrait être un objet de collection. 306 00:16:01,001 --> 00:16:04,088 Non, c'est à peu près la chose la plus laide que j'ai jamais vue, 307 00:16:04,171 --> 00:16:06,382 et je pense que tu devrais l'emprunter. 308 00:16:06,465 --> 00:16:08,300 -D'accord. --[rires] 309 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Je peux te préparer du café, ou… ? 310 00:16:11,470 --> 00:16:13,973 Euh… Non, je vais bien. Merci cependant. 311 00:16:14,056 --> 00:16:16,558 D'accord. Alors… vous avez une mise à jour ? 312 00:16:16,642 --> 00:16:20,980 D'accord. Eh bien, euh, j'ai tendu la main à un de mes amis, un ami de l'armée. 313 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Il travaille dans les archives historiques, 314 00:16:23,148 --> 00:16:25,859 et je lui ai demandé pour découvrir la division d'Orin. 315 00:16:25,943 --> 00:16:30,280 Il a confirmé qu'Orin était en Europe au moment de la lettre d'Alice. 316 00:16:30,364 --> 00:16:32,032 Vraiment? C'est super. Quoi d'autre? 317 00:16:32,116 --> 00:16:35,119 Il a également dit que le peloton d'Orin était en mission 318 00:16:35,202 --> 00:16:40,416 aller derrière les lignes ennemies... écoutez ça... la veille de Noël de cette année-là, 319 00:16:40,499 --> 00:16:42,876 mais les archives indiquent qu'il a été capturé. 320 00:16:42,960 --> 00:16:45,921 -Et la piste devient fade après ça. -Agh ! 321 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 -Il n'est pas rentré chez lui ? -Pas nécessairement. 322 00:16:49,216 --> 00:16:52,261 Enregistrements MIA de cette période étaient souvent perdus 323 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 ou tout simplement pas mis à jour après la guerre. 324 00:16:54,722 --> 00:16:57,057 Ça n'a pas l'air très bien, n'est-ce pas ? 325 00:16:57,141 --> 00:16:58,892 Eh bien, je ne vais pas abandonner. 326 00:16:59,977 --> 00:17:03,439 -Mais je peux te poser une question ? -Ouais, bien sûr. 327 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 328 00:17:07,192 --> 00:17:08,485 [gifle sa cuisse] 329 00:17:08,569 --> 00:17:11,405 Eh bien, avec cet uniforme, J'ai une opportunité ici 330 00:17:11,488 --> 00:17:16,285 rendre quelque chose en retour à son propriétaire d'origine, et c'est rare. 331 00:17:17,745 --> 00:17:21,373 En plus, je suis un peu romantique. 332 00:17:21,457 --> 00:17:24,543 J'adore la façon dont le destin lie tout ensemble. 333 00:17:27,046 --> 00:17:28,338 Bien… 334 00:17:28,422 --> 00:17:32,760 Je ne crois pas beaucoup au destin, mais j'aime les bons mystères. [rires] 335 00:17:32,843 --> 00:17:36,597 Ouais, moi aussi ! J'adore juste faire partie de toute l’histoire. 336 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 Surtout si la fin est heureuse. 337 00:17:39,058 --> 00:17:40,851 Ouais, j'espère que celui-ci en a un. 338 00:17:40,934 --> 00:17:43,812 Nous pourrions en utiliser un peu plus dans le monde en ce moment. 339 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 C'est sûr. 340 00:17:45,856 --> 00:17:46,940 Alors, quelle est la prochaine étape ? 341 00:17:47,024 --> 00:17:51,445 Eh bien, j'ai quelques courses à faire d'abord, 342 00:17:51,528 --> 00:17:54,031 mais voici ce que je pense que nous devons faire. 343 00:17:54,114 --> 00:17:56,033 Rencontrons-nous à la bibliothèque Bardwell. 344 00:17:56,116 --> 00:17:59,495 Ils ont une vaste archive d'histoire militaire. 345 00:17:59,578 --> 00:18:03,290 Il suffit de creuser encore un peu. Vous voulez dire vers 14h30 ? 346 00:18:03,373 --> 00:18:04,875 -D'accord. -D'accord, super. 347 00:18:04,958 --> 00:18:06,919 Mais j'ai une condition. 348 00:18:07,002 --> 00:18:08,253 Qu'est ce que c'est? 349 00:18:08,337 --> 00:18:11,590 Que tu me laisses te préparer à dîner. Juste pour dire merci. 350 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 -Non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. -J'insiste. 351 00:18:14,259 --> 00:18:16,261 C'est le moins que je puisse faire. 352 00:18:16,345 --> 00:18:18,138 [soupirs] 353 00:18:18,222 --> 00:18:20,933 Je veux dire, tu m'as prêté Brian. 354 00:18:21,016 --> 00:18:23,644 -S'il te plaît, prends bien soin de lui. -D'accord. 355 00:18:23,727 --> 00:18:24,770 A bientôt. 356 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 [soupir profondément] C'est tellement stupide. 357 00:18:34,696 --> 00:18:36,990 Pourriez-vous préciser ce que signifie « ce » ? 358 00:18:37,074 --> 00:18:39,535 Depuis que je porte un uniforme depuis 10 ans, 359 00:18:39,618 --> 00:18:42,955 apparemment, je ne sais pas comment composer une tenue. 360 00:18:43,038 --> 00:18:44,498 Tu as de la chance que je sois là alors. 361 00:18:44,581 --> 00:18:48,627 -Je ne veux pas que tu paniques. -Est-ce que j'ai l'air paniqué ? 362 00:18:48,710 --> 00:18:51,380 Le type en uniforme me prépare le dîner. 363 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Il cuisine pour toi ? 364 00:18:53,006 --> 00:18:54,800 Voir? Tu es bizarre ! 365 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 366 00:18:56,093 --> 00:19:00,097 Ce sont juste des amis. je ne veux tout simplement pas pour avoir l'air d'enseigner un cours. 367 00:19:00,180 --> 00:19:04,017 Vous avez le marché acculé sur les chemises boutonnées et les blazers. 368 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 -Ne te moque pas de moi. -Je ne le suis pas ! D'accord. Euh… 369 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 -La robe que tu portais au mariage d'Anderson ? -Non. 370 00:19:10,315 --> 00:19:13,485 C'est trop. C'est juste un dîner dans son appartement. 371 00:19:13,569 --> 00:19:17,281 Premièrement, cela n’existe pas. Deuxièmement, tu es superbe dans cette robe. 372 00:19:17,364 --> 00:19:20,200 Et je sais que tu te sens bien, alors va te sentir bien 373 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 et laisse ce type te préparer un dîner. 374 00:19:23,453 --> 00:19:25,289 -Voyons la robe. -D'accord. 375 00:19:25,372 --> 00:19:27,749 [s'éclaircit la gorge] Le voici. 376 00:19:28,959 --> 00:19:33,338 Ce dîner pourrait commencer entre amis, mais cela se termine par des étincelles. [rires] 377 00:19:33,422 --> 00:19:36,675 Okay, je savais que j'aurais dû Je ne t'ai jamais invité ici. 378 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 -Tu dois y aller. -Je viens d'arriver. 379 00:19:38,510 --> 00:19:40,929 Je dois le rencontrer dans 30 minutes. Allez. 380 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 Eh bien, hé, je m'attends à un plein... 381 00:19:44,099 --> 00:19:46,727 -Un débrief complet ! - Caroline : Au revoir, Alton. 382 00:19:46,810 --> 00:19:48,103 [Alton] Amusez-vous bien ! 383 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 [musique de Noël jazzy] 384 00:20:02,993 --> 00:20:04,411 -Salut. -Salut. 385 00:20:05,287 --> 00:20:07,623 -Tu as attendu longtemps ? -Pas du tout. 386 00:20:07,706 --> 00:20:09,124 D'accord. Eh bien, suivez-moi. 387 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 J'ai un contact avec la bibliothécaire. 388 00:20:11,418 --> 00:20:13,921 Elle prépare toujours tout pour moi. 389 00:20:14,004 --> 00:20:16,715 Vraiment? Vous avez un "in" avec la bibliothécaire ? 390 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 Combien de temps passez-vous ici ? 391 00:20:18,592 --> 00:20:19,426 [les deux rient] 392 00:20:19,509 --> 00:20:21,303 Très bien, c'est ici. 393 00:20:21,386 --> 00:20:25,307 Ouah. Mon bibliothécaire ne ferait pas ça pour moi. Elle est en fait plutôt méchante. 394 00:20:25,390 --> 00:20:29,519 [rires] Eh bien, je l'ai peut-être soudoyée avec un peu de café et des beignets. 395 00:20:29,603 --> 00:20:32,731 Est-ce l'un des vos tactiques de négociation de haut niveau dans l’armée ? 396 00:20:32,814 --> 00:20:35,651 -"Travaillez plus intelligemment, pas plus dur." --[Russell] C'est vrai. 397 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Quoi? 398 00:20:39,279 --> 00:20:41,740 Ce? Ça, eh bien… 399 00:20:41,823 --> 00:20:46,370 c'est juste une robe J'ai trouvé dans mon placard, et je… 400 00:20:47,579 --> 00:20:50,415 -Mm-mm-mm. --[rires] Merci. 401 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 [Russell] Très bien. 402 00:20:53,335 --> 00:20:55,128 [Caroline s'éclaircit la gorge] 403 00:20:55,212 --> 00:20:58,548 -D'accord. Voici. Commencez à lire. -D'accord. 404 00:21:09,476 --> 00:21:11,937 D'accord, donc c'est intéressant. 405 00:21:12,020 --> 00:21:13,730 Ouais? 406 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Il restait donc quelques rubans sur la veste d'Orin. 407 00:21:16,900 --> 00:21:19,027 -Ouais. -Et je ne suis pas un spécialiste de la Seconde Guerre mondiale. 408 00:21:19,111 --> 00:21:21,571 Je n'ai pas reconnu la décoration étrangère. 409 00:21:21,655 --> 00:21:23,073 Qu'est-ce que c'est déjà ? 410 00:21:23,156 --> 00:21:26,785 Une récompense militaire accordée par un gouvernement étranger. 411 00:21:26,868 --> 00:21:29,538 Et celui-ci vient de France. 412 00:21:29,621 --> 00:21:34,376 C'est la Croix de Guerre, et il est décerné pour l'héroïsme au combat. 413 00:21:34,459 --> 00:21:37,462 Donc, notre homme Orin était un véritable héros. 414 00:21:37,546 --> 00:21:43,135 Cet éloge aurait été rare, donc, je pense que nous pourrions utiliser ça. 415 00:21:43,218 --> 00:21:48,056 Ce que nous devrions faire, c'est juste faire des recherches une liste des destinataires américains. 416 00:21:48,974 --> 00:21:51,852 Je pense que cela pourrait nous conduire à ce qui est arrivé à Orin. 417 00:21:51,935 --> 00:21:52,978 Comment as-tu fait ça ? 418 00:21:53,061 --> 00:21:56,898 -Faire quoi? -C'était incroyablement rapide ! 419 00:21:56,982 --> 00:21:59,234 Eh bien, c'était une chance qu'il ait ce prix. 420 00:21:59,318 --> 00:22:00,819 Je suis impressionné. 421 00:22:00,902 --> 00:22:01,903 [Caroline rit] 422 00:22:01,987 --> 00:22:04,573 Eh bien, je sais ce que je cherche. 423 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 Je pense que nous avons peut-être trouvé notre homme. 424 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 Je pense que nous sommes définitivement un pas de plus, oui. 425 00:22:15,542 --> 00:22:18,587 -Nous avons encore beaucoup de lectures à faire. -Oui! 426 00:22:18,670 --> 00:22:20,547 [les pages bruissent] 427 00:22:29,848 --> 00:22:34,853 J'aimerais entendre l'un de vos Contes de Noël des militaires. 428 00:22:34,936 --> 00:22:37,439 C'était il y a si longtemps... Whoa ! 429 00:22:37,522 --> 00:22:40,400 -C'est toi qui as fait ça ? -Bien sûr, à partir de zéro. 430 00:22:40,484 --> 00:22:42,235 C'est beau ! 431 00:22:42,319 --> 00:22:44,821 Merci beaucoup. C'est de la panna cotta aux framboises. 432 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 -Tu n'as pas fait ça. -Je l'ai fait. 433 00:22:50,285 --> 00:22:52,037 C'est très bien. 434 00:22:52,120 --> 00:22:54,414 D'accord. Revenons à votre histoire. 435 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Je ne... [soupirs] Je ne veux pas parler de moi. 436 00:22:57,542 --> 00:23:01,588 Et toi? Je veux entendre certains de vos souvenirs de Noël préférés. 437 00:23:01,671 --> 00:23:04,966 C'est facile, c'était notre tout premier Noël 438 00:23:05,050 --> 00:23:06,843 avec nos parents adoptifs, 439 00:23:06,927 --> 00:23:10,180 qui a fini par adopter Jules et moi. 440 00:23:10,263 --> 00:23:14,559 Papa a ramené à la maison ce chiot de sauvetage nommé Marvin. 441 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 -Marvin ? -Ouais. 442 00:23:16,436 --> 00:23:19,397 Juste pour que nous nous sentions… les bienvenus. 443 00:23:19,481 --> 00:23:20,732 Alors, tu as été adopté ? 444 00:23:20,816 --> 00:23:22,943 J'ai été adopté, oui. 445 00:23:24,152 --> 00:23:24,986 -Oh. -Quoi? 446 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Vous déviez. 447 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Je ne détourne pas ! 448 00:23:27,781 --> 00:23:29,741 Bon, revenons à votre histoire de Noël. 449 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 [gémissements] Oh ! 450 00:23:30,909 --> 00:23:34,162 Je veux dire, mon histoire est dans le désert. Ce n'est ni persistant ni houx. 451 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 C'est bon. Je peux le gérer. 452 00:23:36,206 --> 00:23:38,708 [soupirs] Eh bien, tu sais, c'est intéressant 453 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 à quel point les gens sont différents célébrer les vacances. 454 00:23:41,753 --> 00:23:45,632 Il y a ceux qui essaient de réussir le plus près possible de chez moi, 455 00:23:45,715 --> 00:23:48,426 et puis d'autres essaient simplement de l'oublier. 456 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 -Lequel es-tu ? -Certainement du genre "oublie ça". 457 00:23:52,472 --> 00:23:54,349 Oh. J'ai oublié le café. 458 00:23:54,432 --> 00:23:56,309 -En parlant de l'oublier. --[rires] 459 00:23:56,393 --> 00:23:58,186 Je ne peux pas prendre de dessert sans café. 460 00:23:58,270 --> 00:24:01,565 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. D'accord, continuez. 461 00:24:01,648 --> 00:24:03,733 Eh bien, ce Noël en particulier, 462 00:24:03,817 --> 00:24:09,531 un de mes gars a reçu ce gros colis de soins plein de tous ces trucs de Noël. 463 00:24:09,614 --> 00:24:12,450 Il y avait un arbre. Il y avait des lumières, des guirlandes. 464 00:24:12,534 --> 00:24:15,162 Quoi qu'il en soit, nous avons tout mis en place, et nous avons fait une petite fête, 465 00:24:15,245 --> 00:24:17,831 et c'était si simple. 466 00:24:17,914 --> 00:24:20,792 Assis autour, un peu comme nous le faisons en ce moment, 467 00:24:20,876 --> 00:24:23,420 et nous venons de parler de nos familles, 468 00:24:23,503 --> 00:24:26,423 et certaines personnes ont ri, certaines personnes ont pleuré. [rires] 469 00:24:26,506 --> 00:24:28,550 C'était sympa. 470 00:24:28,633 --> 00:24:32,804 Je dois dire que c'était probablement un de mes Noëls préférés. 471 00:24:32,888 --> 00:24:34,389 Cela semble sympa. 472 00:24:36,433 --> 00:24:38,768 Je suppose que ça ne prend pas beaucoup faire de la magie 473 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 quand tout ce qui vous entoure, c'est la guerre. 474 00:24:41,104 --> 00:24:43,815 Et c'est étrange, parce que ça me manque parfois. 475 00:24:43,899 --> 00:24:47,194 Je veux dire, pas la guerre, mais le sens de la famille… 476 00:24:48,570 --> 00:24:50,530 le sentiment d'un objectif commun, 477 00:24:50,614 --> 00:24:53,491 parce que je te le dis, tu peux revenir ici, 478 00:24:53,575 --> 00:24:56,286 et vous ne savez pas quel est votre but. 479 00:24:56,369 --> 00:24:59,164 Tu ne sais même pas comment être plus normal. 480 00:25:02,167 --> 00:25:04,044 [doucement] Et j'ai du mal avec ça. 481 00:25:12,719 --> 00:25:14,012 Euh… [s'éclaircit la gorge] 482 00:25:14,554 --> 00:25:18,558 Tu sais quoi ? je viens de réaliser que j'ai un rendez-vous tôt. 483 00:25:18,642 --> 00:25:20,685 -C'est bon. --[Caroline] Demain matin. 484 00:25:20,769 --> 00:25:24,189 -Je devrais vraiment y aller. -C'est bon. Je... Est-ce que ça va ? 485 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 -Ouais. Ouais, je vais bien. -Hé… 486 00:25:27,067 --> 00:25:30,612 -Laisse-moi au moins t'accompagner jusqu'à ta voiture. -Pas nécessaire. 487 00:25:30,695 --> 00:25:32,989 Mais bon, merci pour ce dîner. 488 00:25:33,073 --> 00:25:34,282 C'était vraiment bien. 489 00:25:37,786 --> 00:25:39,287 [fermeture de la porte] 490 00:25:40,330 --> 00:25:43,792 [jeu instrumental de "Jingle Bells"] 491 00:25:44,918 --> 00:25:47,545 [frapper rapidement] 492 00:25:53,468 --> 00:25:55,887 -Salut. Tout va bien ? -Ouais. 493 00:25:55,971 --> 00:25:57,806 -Entrez, il fait glacial. -Merci. [rire] 494 00:25:57,889 --> 00:26:02,852 Je pensais que peut-être je t'avais donné une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça. Non? 495 00:26:02,936 --> 00:26:05,313 Non, ta nourriture était excellente, ouais. 496 00:26:05,397 --> 00:26:09,567 Et je ne t'ai pas, euh, je ne t'ai pas offensé ou te faire parler de quelque chose 497 00:26:09,651 --> 00:26:12,195 tu n'étais pas encore tout à fait prêt à en parler ? 498 00:26:12,279 --> 00:26:15,907 Non, non, tu ne m'as pas offensé, mais merci. 499 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 D'accord, bien. 500 00:26:18,285 --> 00:26:19,744 J'ai quelque chose à te dire. 501 00:26:19,828 --> 00:26:20,912 -D'accord. -On a une piste ! 502 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 -Non. -Oui! 503 00:26:22,122 --> 00:26:23,707 La Croix de Guerre a échoué. 504 00:26:23,790 --> 00:26:28,712 Un autre soldat dans le peloton d'Orin a reçu la même médaille. 505 00:26:28,795 --> 00:26:31,089 Il habite pas très loin d'ici. 506 00:26:31,172 --> 00:26:33,883 Il a dit qu'il se souvenait d'Orin. Je lui ai raconté l'histoire. 507 00:26:33,967 --> 00:26:37,178 Il est prêt à nous parler et j'ai dit que nous pouvions venir cet après-midi. 508 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 Je veux dire, si tu peux t'échapper, 509 00:26:39,097 --> 00:26:42,934 parce que je sais que tu es occupé, et c'est Noël et tout. 510 00:26:43,018 --> 00:26:44,227 Gardez cette pensée. 511 00:26:46,396 --> 00:26:49,357 "Jules a une grosse avance." 512 00:26:49,441 --> 00:26:51,067 [le marqueur grince sur le papier] 513 00:26:51,151 --> 00:26:52,444 [rire] 514 00:26:52,527 --> 00:26:54,237 "C'est vous qui commandez." 515 00:26:56,197 --> 00:26:58,241 Pour l'instant, parce que je suis le patron. 516 00:26:58,325 --> 00:26:59,617 Oh. Oh. Une dernière chose. 517 00:26:59,701 --> 00:27:00,702 Ouais? 518 00:27:00,785 --> 00:27:02,537 Le conducteur choisit les morceaux. 519 00:27:02,620 --> 00:27:05,999 Et si ce n'est pas Bing Crosby ou Nat King Cole, 520 00:27:06,082 --> 00:27:07,917 ça ne compte pas comme une chanson de Noël. 521 00:27:08,001 --> 00:27:08,918 [inspirant brusquement] 522 00:27:09,002 --> 00:27:10,170 Perry Côme? 523 00:27:10,253 --> 00:27:12,422 -Alternative fiable. Oui. -D'accord. 524 00:27:12,505 --> 00:27:15,425 Je pense que peut-être nous allons nous entendre très bien, alors. 525 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 [Caroline rit] 526 00:27:16,801 --> 00:27:18,720 -Madame. -Merci. 527 00:27:23,058 --> 00:27:25,935 [Caroline] Merci, M. Cordray, pour avoir pris le temps. 528 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Eh bien, il est temps à propos de tout ce qu'il me reste à donner… 529 00:27:28,980 --> 00:27:31,149 --[Russell rit] -… ces jours-ci. 530 00:27:31,232 --> 00:27:35,904 [gémits] Alors… tu veux entendre à propos d'Orin Newton ? 531 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 Oui. Le connaissiez-vous ? 532 00:27:37,655 --> 00:27:40,075 Eh bien, nous avons servi ensemble pendant trois ans. 533 00:27:40,158 --> 00:27:42,869 C'était l'un des gars les plus intelligents Je l'ai toujours su. 534 00:27:42,952 --> 00:27:44,579 Pourrait réparer n'importe quoi 535 00:27:44,662 --> 00:27:47,916 et je regardais toujours pour d'autres personnes. 536 00:27:47,999 --> 00:27:50,960 Nous avons essayé de découvrir tout ce que nous pouvions sur lui. 537 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 Oui. Et te voilà, à seulement quelques heures. 538 00:27:54,297 --> 00:27:59,260 Eh bien, Dieu a une drôle de manière de réunir les bonnes personnes. 539 00:27:59,344 --> 00:28:01,888 Est-ce qu'Orin a déjà parlé de sa petite amie, Alice ? 540 00:28:01,971 --> 00:28:04,974 Oh oui! Il était certainement amoureux d'elle. 541 00:28:05,058 --> 00:28:08,520 Je parle toujours de comment il allait lui demander de l'épouser 542 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 à la minute où il est rentré chez lui. 543 00:28:10,647 --> 00:28:14,275 Aucun de nous n'était sûr nous allions rentrer à la maison, 544 00:28:14,359 --> 00:28:18,988 mais j'avais ce sentiment Orin et Alice se reverraient. 545 00:28:19,072 --> 00:28:22,700 Orin a reçu plus de lettres que tous les autres garçons. 546 00:28:22,784 --> 00:28:25,995 Cette Alice était une grande écrivaine. Il a eu de la chance. 547 00:28:26,079 --> 00:28:29,332 - Une idée de ce qui lui est arrivé ? -Eh bien… 548 00:28:32,001 --> 00:28:35,130 Lui et moi avons été capturés en mission. 549 00:28:36,131 --> 00:28:38,925 Nous avons été séparés presque immédiatement. 550 00:28:40,802 --> 00:28:42,429 Je ne l'ai jamais revu. 551 00:28:43,972 --> 00:28:46,516 Quand j'ai été secouru, ils m'ont renvoyé chez moi. 552 00:28:46,599 --> 00:28:50,812 Je voulais juste mettre la guerre derrière moi pour toujours. 553 00:28:51,646 --> 00:28:56,860 J'ai finalement recherché Orin quelques fois au fil des années. 554 00:28:56,943 --> 00:28:59,946 Je ne l'ai jamais trouvé. 555 00:29:00,029 --> 00:29:03,283 -Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas survécu. --[Russell] C'est vrai. 556 00:29:03,366 --> 00:29:05,160 Eh bien, je ne te blâme pas 557 00:29:05,243 --> 00:29:09,080 pour ne pas vouloir en parler certaines des choses que vous avez vues. 558 00:29:09,164 --> 00:29:13,042 Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas plus d'informations pour vous deux. 559 00:29:13,126 --> 00:29:14,461 Mais j'ai déterré ça. 560 00:29:15,587 --> 00:29:17,922 [rires chaleureusement] Ouais. 561 00:29:18,715 --> 00:29:20,925 C'était nous dans des jours meilleurs. 562 00:29:21,009 --> 00:29:24,095 Oh. Eh bien, vous étiez très beaux tous les deux. 563 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 Eh bien, j'accepte le compliment. [rires] Oh ! 564 00:29:27,098 --> 00:29:29,476 J'ai presque oublié de te dire... 565 00:29:29,559 --> 00:29:31,811 J'ai un ami nommé Silas. 566 00:29:31,895 --> 00:29:34,814 C'est un grand passionné d'histoire de la Seconde Guerre mondiale. 567 00:29:34,898 --> 00:29:37,734 Il a un esprit comme une encyclopédie, 568 00:29:37,817 --> 00:29:41,905 et s'il y a quelque chose qu'il ne sait pas, il connaîtra quelqu'un qui le sait. 569 00:29:41,988 --> 00:29:44,199 Il est à la succursale locale de VFW. 570 00:29:44,282 --> 00:29:47,702 C'est lui le gars avec toutes les épingles sur son gilet. 571 00:29:47,786 --> 00:29:50,288 Je, euh... j'ai noté ses informations. 572 00:29:50,872 --> 00:29:53,291 Ah. C'est... c'est merveilleux. 573 00:29:53,374 --> 00:29:55,335 -C'est super. -Ouais. 574 00:29:55,418 --> 00:29:56,336 Ouais. Eh bien… 575 00:29:56,419 --> 00:29:59,589 [Caroline] D'accord. Eh bien… Ah ! Euh… 576 00:29:59,672 --> 00:30:02,175 - Veux-tu récupérer ta photo ? -S'il vous plaît, gardez-le. 577 00:30:02,258 --> 00:30:03,968 -Es-tu sûr? -Oh oui. 578 00:30:04,052 --> 00:30:07,847 D'accord. Eh bien… merci pour votre service, monsieur. 579 00:30:07,931 --> 00:30:09,265 Ouais. [rire] 580 00:30:09,349 --> 00:30:11,935 - [Caroline] Au revoir, Frank. -Merci. Joyeux noël. 581 00:30:12,018 --> 00:30:16,314 Tu sais… mieux vaut ne laisser personne te la voler. 582 00:30:16,397 --> 00:30:18,233 Non, non, non, non, nous ne sommes pas... 583 00:30:18,316 --> 00:30:19,317 Nous sommes juste… 584 00:30:19,400 --> 00:30:20,944 Joyeux Noël. 585 00:30:21,027 --> 00:30:22,654 [Frank] Joyeux Noël ! 586 00:30:22,737 --> 00:30:24,572 -Au revoir, Franck. -Au revoir. 587 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 [la porte se ferme] 588 00:30:25,990 --> 00:30:28,785 Eh bien… il est encore tôt. 589 00:30:28,868 --> 00:30:30,203 Ouais? 590 00:30:31,037 --> 00:30:34,207 Donc on pourrait passer par le VFW et voir s'ils sont ouverts. 591 00:30:34,290 --> 00:30:38,378 Je veux dire, si tu veux, mais je peux toujours y aller seul plus tard. 592 00:30:38,461 --> 00:30:41,673 [Russell] Pas question. je creuse toute cette histoire de duo mystérieux. 593 00:30:41,756 --> 00:30:44,217 Nous sommes comme Cagney et Lacey. 594 00:30:44,300 --> 00:30:46,845 Starsky et Hutch ? Sherlock et Watson. 595 00:30:46,928 --> 00:30:49,597 [rires] Je suis définitivement Sherlock dans ce duo. 596 00:30:49,681 --> 00:30:53,101 -Oh, ho, ho ! A déterminer. -Allez. Allons-y, Watson. 597 00:30:58,481 --> 00:31:00,149 [musique entraînante] 598 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Merci. 599 00:31:03,278 --> 00:31:05,697 Ils doivent organiser une collecte de fonds. 600 00:31:05,780 --> 00:31:06,823 Ah ! 601 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Eh bien, n'importe quoi pour une bonne cause. 602 00:31:09,033 --> 00:31:11,411 Deux, s'il vous plaît. Voilà. Merci. 603 00:31:12,203 --> 00:31:13,830 Merci. Tu es superbe. 604 00:31:15,081 --> 00:31:18,001 ["Joie pour le monde" jeu de style big band] 605 00:31:18,084 --> 00:31:21,087 -C'est comme si nous étions retournés en 1942. --[rires] 606 00:31:21,170 --> 00:31:22,922 C'est tellement génial qu'ils fassent ça. 607 00:31:24,716 --> 00:31:27,385 -[Caroline] Je me sens très mal habillée. -Non, tu es superbe. 608 00:31:29,304 --> 00:31:30,722 Ici. 609 00:31:32,307 --> 00:31:33,766 Pour vos cheveux. 610 00:31:35,393 --> 00:31:38,438 -Voilà. --[rires] Merci. 611 00:31:40,231 --> 00:31:41,107 [Russell] Hum. 612 00:31:41,190 --> 00:31:45,153 [Caroline] Eh bien, je ne vois pas d'homme avec tous les boutons de son gilet. 613 00:31:45,236 --> 00:31:47,363 -On pourrait danser jusqu'à ce qu'il apparaisse. -Quoi? Non. 614 00:31:47,447 --> 00:31:48,990 Allez! 615 00:31:49,073 --> 00:31:51,910 -Je ne suis pas danseur. -Cela n'a pas d'importance. Personne ne regarde. 616 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 Madame ? [rires] 617 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 -Oh ! Je ne peux pas faire ça. --[rires] 618 00:31:59,542 --> 00:32:03,046 -Tu n'es pas obligé. Moi non plus. -Oh ! 619 00:32:03,129 --> 00:32:05,506 [rire] 620 00:32:13,640 --> 00:32:16,059 -Tu vas très bien. -Tu es une bonne piste. 621 00:32:16,142 --> 00:32:16,851 [les deux rient] 622 00:32:18,102 --> 00:32:21,147 -Je vais t'envoyer dehors. -Quoi? Non, non, non. 623 00:32:21,230 --> 00:32:22,899 Trop chic. 624 00:32:22,982 --> 00:32:24,609 Qu'est-ce que je fais ? 625 00:32:24,692 --> 00:32:26,611 [les deux rient, la musique se termine] 626 00:32:26,694 --> 00:32:30,031 [la valse lente "O, Christmas Tree" joue] 627 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Tu es magnifique. -C'est la fleur. 628 00:32:38,539 --> 00:32:40,625 [Russell rit] "C'est la fleur." 629 00:32:50,468 --> 00:32:52,679 Oh. Je pense que c'est Silas. Allez, allez. 630 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 D'accord. 631 00:32:56,557 --> 00:32:59,602 Excusez-moi, monsieur. Etes-vous Silas ? 632 00:32:59,686 --> 00:33:00,728 Je suis. 633 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 -Je m'appelle Caroline et voici Russell. -Russell. Salut. 634 00:33:03,815 --> 00:33:07,026 -Et Frank Cordray nous a donné votre nom. -Oh Franck ! Comment va-t-il ? 635 00:33:07,110 --> 00:33:10,905 -Il n'est pas là. -Il va bien. Il dit bonjour. 636 00:33:10,989 --> 00:33:12,115 Hein! 637 00:33:12,198 --> 00:33:13,741 Pourquoi t'a-t-il envoyé vers moi ? 638 00:33:13,825 --> 00:33:16,619 Nous avons un peu de mystère nous essayons de démêler. 639 00:33:16,703 --> 00:33:21,833 Nous essayons de localiser la famille de un soldat qui est devenu MIA pendant la Seconde Guerre mondiale. 640 00:33:21,916 --> 00:33:23,209 [Russell] Orin Newton. 641 00:33:23,292 --> 00:33:26,963 Nous avons des effets personnels que nous voulons retourner dans la famille avant Noël. 642 00:33:27,046 --> 00:33:28,923 Droite. Oh! Et… 643 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 J'ai aussi cette photo. 644 00:33:31,259 --> 00:33:35,013 Voici Orin et Frank, et il est dit qu'elle a été prise en 1941. 645 00:33:37,598 --> 00:33:41,269 Cette arme qu'Orin tient ici, c'est une carabine M1. 646 00:33:41,352 --> 00:33:43,980 Droite. Et ça aurait été un problème standard ? 647 00:33:44,063 --> 00:33:47,775 Eh bien, il n'y avait que vient d'être approuvé en 1941. 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,696 Ils auraient distribué cette arme à ceux qui en ont le plus besoin en premier. 649 00:33:51,779 --> 00:33:54,282 Peut-être que ça pourrait t'aider affinez votre recherche. 650 00:33:54,365 --> 00:33:55,825 Extrêmement utile. Merci. 651 00:33:55,908 --> 00:33:57,952 Je peux t'en faire une de plus. 652 00:33:58,036 --> 00:34:04,000 je te donnerai le nom de mon pote qui est un passionné des MIA de la Seconde Guerre mondiale. 653 00:34:04,083 --> 00:34:07,962 Voici le numéro. Le nom est Peter Kitchenmaster. 654 00:34:08,046 --> 00:34:11,382 -[rires] C'est un sacré nom. -C'est un sacré type. 655 00:34:12,425 --> 00:34:14,510 -Merci, monsieur. -C'est d'une grande aide. 656 00:34:14,594 --> 00:34:18,097 -J'ai pour objectif d'être utile. -Merci pour le vôtre. 657 00:34:18,181 --> 00:34:19,474 Joyeux noël. 658 00:34:19,557 --> 00:34:20,933 Joyeux noël. 659 00:34:22,894 --> 00:34:24,979 [Russell] Cette journée a été pleine de surprises. 660 00:34:25,063 --> 00:34:26,731 [Caroline] C'était certainement le cas. 661 00:34:30,818 --> 00:34:32,195 [Caroline] Merci pour l'ascenseur. 662 00:34:32,278 --> 00:34:33,529 --[Russell] C'était amusant. -Ouais. 663 00:34:33,613 --> 00:34:37,700 S'ils ont une autre danse, nous devrions y retourner et recommencer. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Je n'en sais rien. 665 00:34:39,827 --> 00:34:44,749 Toutes mes danses incroyables c'était peut-être juste la chance du débutant. 666 00:34:44,832 --> 00:34:48,002 Pourquoi ne pas le prendre une étape à la fois ? 667 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 [rires] C'était une blague ? 668 00:34:50,838 --> 00:34:53,257 Probablement pas, si vous devez le demander, mais… 669 00:34:53,341 --> 00:34:56,177 [les deux rient] 670 00:34:56,260 --> 00:34:58,638 Je pense que nous avons fait vraiment de gros progrès aujourd’hui. 671 00:34:58,721 --> 00:35:01,808 Oui, nous l'avons fait. Et j'appellerai Peter demain à la première heure. 672 00:35:01,891 --> 00:35:05,144 Ouais. Et puis donne-moi juste un coup de fil juste après. 673 00:35:05,228 --> 00:35:07,396 D'accord, vous l'avez. 674 00:35:12,485 --> 00:35:14,529 -Bonne nuit, Watson. -Ohh… 675 00:35:14,612 --> 00:35:16,781 Allez, tu sais que je suis Sherlock. 676 00:35:16,864 --> 00:35:19,450 Tu as l'air un peu plus comme un Watson. [rires] 677 00:35:19,534 --> 00:35:21,619 Tout Sherlock. 678 00:35:21,702 --> 00:35:23,538 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 679 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 [chantant] Watson. 680 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 [Russell rit] 681 00:35:35,508 --> 00:35:37,677 [la porte sonne de façon festive] 682 00:35:43,391 --> 00:35:45,601 [les touches du téléphone gazouillent] 683 00:35:47,895 --> 00:35:52,567 [le jazz "Jingle Bells" joue] 684 00:35:56,737 --> 00:35:58,781 Elle va t'envoyer un texto. 685 00:35:58,865 --> 00:36:00,241 Ne t'inquiète pas. 686 00:36:00,324 --> 00:36:03,870 Je ne le suis pas. Je suis juste un peu anxieux. 687 00:36:03,953 --> 00:36:06,080 J'essaie d'avoir des nouvelles, vraiment. 688 00:36:06,164 --> 00:36:07,582 Comment ça se passe ? 689 00:36:07,665 --> 00:36:11,794 [soupirs] Je ne peux pas vraiment le dire, parce que… Je pense qu'elle m'aime bien, 690 00:36:11,878 --> 00:36:15,214 mais si je fais un geste, J'ai l'impression de lui faire peur. 691 00:36:15,298 --> 00:36:18,634 -Je voulais dire, comment ça se passe à la recherche d'Orin ? -Orin ? D'accord. Euh… 692 00:36:18,718 --> 00:36:22,930 Je ne l'ai toujours pas trouvé, mais… J'ai des indices prometteurs. 693 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 Eh bien, hé, plus ça prend du temps pour trouver Orin, 694 00:36:25,391 --> 00:36:28,811 plus tu dois convaincre Caroline ne pas avoir peur. 695 00:36:28,895 --> 00:36:31,731 Je crois personnellement amoureux au premier regard, 696 00:36:31,814 --> 00:36:34,442 mais il y a quelque chose à dire pour une combustion lente. 697 00:36:34,525 --> 00:36:37,028 J'aime ta façon de penser. Voici. 698 00:36:37,945 --> 00:36:39,322 Je sais. 699 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 [bavardage général] 700 00:36:49,498 --> 00:36:51,542 [Russell] Je pense que oui. [rires] 701 00:36:52,460 --> 00:36:55,213 Hé. Désolé, les gars. Le stationnement était fou. 702 00:36:55,296 --> 00:36:58,424 Pourquoi ne prenez-vous pas une table, les gars, et je vais prendre quelques verres ? 703 00:36:58,507 --> 00:37:00,468 -Tu sais ce que j'aime. -Double fouet. 704 00:37:01,969 --> 00:37:04,013 Eh bien… il y a le Père Noël. 705 00:37:04,096 --> 00:37:06,891 Imaginez-le essayant de se garer en parallèle avec huit rennes. 706 00:37:06,974 --> 00:37:07,808 [les deux rient] 707 00:37:07,892 --> 00:37:11,270 [Caroline] Maintenant je pense à son traîneau, bip en marche arrière. 708 00:37:11,354 --> 00:37:14,565 Tous ces rennes qui occupent les places... C'est pour ça que tu étais en retard ! 709 00:37:14,649 --> 00:37:15,441 [rire] 710 00:37:16,317 --> 00:37:17,401 [Russell] Il arrive. 711 00:37:17,485 --> 00:37:19,612 -Quoi? -Le Père Noël te regarde. 712 00:37:19,695 --> 00:37:22,114 [Caroline] Parce que tu as été sur la liste des coquins. 713 00:37:22,198 --> 00:37:24,700 Salut. Etes-vous Caroline ? 714 00:37:25,826 --> 00:37:28,371 Euh… 715 00:37:28,454 --> 00:37:31,457 Je ne sais pas. Ça dépend. Êtes-vous le vrai Père Noël ? 716 00:37:31,540 --> 00:37:35,503 [chaleureux et joyeux] Oh, ho-ho-ho ! Je suis le Père Noël ! 717 00:37:35,586 --> 00:37:40,007 L'assistant du Père Noël. Je m'appelle Peter Kitchenmaster. 718 00:37:40,091 --> 00:37:44,011 Je travaille au centre commercial à Noël. Je pars travailler d'ici. 719 00:37:44,095 --> 00:37:46,180 Eh bien… 720 00:37:46,264 --> 00:37:47,473 [fort] Père Noël… 721 00:37:47,556 --> 00:37:49,475 dans ce cas, vous pouvez vous asseoir. 722 00:37:49,558 --> 00:37:52,770 Ho, ho, ho ! Merci! 723 00:37:52,853 --> 00:37:56,774 J'aime vraiment voir les regards sur les visages des gens 724 00:37:56,857 --> 00:38:00,027 quand je fais des trucs pour les "gens ordinaires" habillé avec ça. 725 00:38:00,778 --> 00:38:02,363 -Je m'appelle Russ. -Russ, salut. 726 00:38:02,446 --> 00:38:05,658 --[Russell] Merci d'être venu. -Russell a trouvé l'uniforme. 727 00:38:05,741 --> 00:38:06,826 D'accord. 728 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Ok, je nous ai acheté des chocolats chauds… 729 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 --[Russell] Merci. -Salut! 730 00:38:11,497 --> 00:38:12,748 Père Noël ! 731 00:38:12,832 --> 00:38:14,959 C'est ma sœur. C'est Jules. 732 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 -C'est Pierre. -Je, euh… 733 00:38:16,419 --> 00:38:19,171 Parfois, il vaut mieux ne pas savoir. 734 00:38:19,255 --> 00:38:20,214 [Pierre rit] 735 00:38:20,298 --> 00:38:24,677 Alors Caroline me dit que tu as informations importantes sur Orin. 736 00:38:24,760 --> 00:38:28,431 Je fais. J'ai parcouru les informations d'Orin à travers mes réseaux. 737 00:38:28,514 --> 00:38:32,518 J'ai trouvé le parent qui a reçu le télégramme du gouvernement, 738 00:38:32,601 --> 00:38:35,438 informant la famille d'Orin qu'il était MIA. 739 00:38:35,521 --> 00:38:37,815 Et le parent était-il toujours en vie ? 740 00:38:37,898 --> 00:38:38,941 Malheureusement non, 741 00:38:39,025 --> 00:38:42,862 mais j'ai pu les retrouver aux petits-enfants d'Orin et Alice. 742 00:38:42,945 --> 00:38:46,365 Oh! Et j'ai une adresse vous pouvez examiner. 743 00:38:46,449 --> 00:38:49,618 Oh! C'est incroyable. Merci beaucoup. C'est génial. 744 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 C'est la meilleure piste que nous ayons eue. 745 00:38:52,288 --> 00:38:56,000 Nous pourrons peut-être obtenir cette maison uniforme à temps pour Noël. 746 00:38:56,083 --> 00:39:00,838 Eh bien, je déteste couper court à ça, mais le travail du Père Noël n'est jamais terminé. 747 00:39:00,921 --> 00:39:03,966 -Merci beaucoup. -C'était sympa de vous rencontrer, les enfants. 748 00:39:04,050 --> 00:39:06,302 -Merci. --[Pierre] Joyeux Noël. 749 00:39:06,385 --> 00:39:07,928 [fort] Joyeux Noël ! 750 00:39:08,971 --> 00:39:10,139 Joyeux Noël à toi ! 751 00:39:10,222 --> 00:39:12,099 -C'était amusant. -Comme des montagnes russes. 752 00:39:12,183 --> 00:39:14,894 --[rire] -Mais comme ça… mais il pouvait voler ! 753 00:39:14,977 --> 00:39:16,479 C'est le seul… [rires] 754 00:39:16,562 --> 00:39:18,022 C'est vraiment une blague de papa. 755 00:39:18,105 --> 00:39:18,981 C'est une blague de papa. 756 00:39:19,065 --> 00:39:21,484 -[Jules] Il en a beaucoup. -[le téléphone sonne] 757 00:39:21,567 --> 00:39:23,569 -C'est tout ce que j'ai. -Excusez-moi, les gars. Hé. 758 00:39:23,652 --> 00:39:26,322 Hé! Avez-vous rencontré le gars ? 759 00:39:26,405 --> 00:39:27,239 Ouais. 760 00:39:27,323 --> 00:39:28,991 -C'étaient toutes d'excellentes informations. -D'accord. 761 00:39:29,075 --> 00:39:32,370 Oh. Attendez juste une seconde. 762 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 -Argh! Jules ? Pouvez-vous tenir ça ? --[Jules] Ouais. 763 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 [Caroline] Merci. Je pense… 764 00:39:36,707 --> 00:39:40,002 -J'ai oublié mes gants. Je reviens tout de suite. -Hé, ton téléphone… 765 00:39:40,086 --> 00:39:42,380 --[Caroline] Je reviens tout de suite. -D'accord. Euh… 766 00:39:42,463 --> 00:39:43,422 Ah ! 767 00:39:43,506 --> 00:39:44,590 Oh. 768 00:39:44,673 --> 00:39:47,176 Salut! Je m'appelle Jules. 769 00:39:47,259 --> 00:39:50,096 -Ravi de vous rencontrer, Jules. -Toi aussi. 770 00:39:50,179 --> 00:39:52,014 Je m'appelle Alton. 771 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 [Jules rit] 772 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 Hé, désolé. Je les ai trouvés. 773 00:39:56,644 --> 00:39:57,728 Euh… 774 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 -Que se passe-t-il ? -C'est comme si je n'étais même pas là. 775 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 Oui, j'ai étudié à West Point. 776 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 C'est super. 777 00:40:05,611 --> 00:40:08,489 --[rires] D'accord. -Salut. Salut, je suis de retour. 778 00:40:12,368 --> 00:40:15,454 Je dois avoir ces deux-là de retour à leur magasin, mais… 779 00:40:15,538 --> 00:40:19,083 Je pense qu'il y a un petit lien ici. Attendez juste une seconde. 780 00:40:20,042 --> 00:40:24,088 -Tu veux que je lui donne ton numéro ? -Oui. Absolument. 781 00:40:24,171 --> 00:40:27,049 Okay, je vais t'envoyer un texto Le numéro de Jules, 782 00:40:27,133 --> 00:40:29,176 pour que tu puisses terminer ta conversation, 783 00:40:29,260 --> 00:40:30,886 mais pour l'instant, je dois y aller. 784 00:40:30,970 --> 00:40:31,929 Alors, dis au revoir. 785 00:40:32,638 --> 00:40:34,723 -Euh, au revoir ! -Au revoir, Jules. 786 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 -Au revoir! -Au revoir. 787 00:40:38,853 --> 00:40:43,524 Euh… il est magnifique. S'il te plaît, dis-moi il ne vient pas tout juste d'une rupture 788 00:40:43,607 --> 00:40:46,360 ou a quelque chose de bizarre, comme s'il détestait les chiots. 789 00:40:46,444 --> 00:40:48,654 Non, non. Il adore les chiots. 790 00:40:48,737 --> 00:40:53,242 Et il a été examiné par moi et l'armée américaine, donc il est bon. 791 00:40:53,325 --> 00:40:55,661 - Et voilà. -Oh. Super! 792 00:40:57,830 --> 00:41:02,460 Alors, alors, alors… un super détective et un entremetteur ? 793 00:41:02,543 --> 00:41:05,296 -Je suis une femme aux multiples talents. -Mm. 794 00:41:07,882 --> 00:41:09,300 [Jules] Hé ! Comment ça va ? 795 00:41:09,383 --> 00:41:13,471 Ouais, cette adresse ressemble à ce n'est qu'à environ 30 minutes d'ici. 796 00:41:13,554 --> 00:41:15,681 Tu devrais y aller. Genre, aujourd'hui ! 797 00:41:15,764 --> 00:41:19,518 je pense que c'est un peu tard se présenter à la porte de quelqu'un. 798 00:41:19,602 --> 00:41:22,396 - Tu ne peux pas appeler d'abord ? -Non. Pas de numéro. 799 00:41:22,480 --> 00:41:26,108 Allez, qui ne voudrait pas une visite complètement inattendue 800 00:41:26,192 --> 00:41:28,152 de deux inconnus pendant les vacances ? 801 00:41:28,235 --> 00:41:30,070 Personne. [rires] 802 00:41:30,154 --> 00:41:33,741 Nous pourrions juste apporter un cadeau de remerciement pour adoucir l'affaire. 803 00:41:33,824 --> 00:41:35,326 Tout le monde aime les cadeaux. 804 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 -Où va-t-on en trouver un ? -Pfff ! 805 00:41:37,786 --> 00:41:39,497 Viens avec moi. J'ai une idée. 806 00:41:45,419 --> 00:41:49,089 Ce Père Noël est une conception originale de Corbin Supnik. 807 00:41:49,173 --> 00:41:53,886 La femme à qui cela appartenait avait chacun de ceux-ci qui ont jamais été fabriqués. 808 00:41:53,969 --> 00:41:57,223 Ce collectionneur arrive… ramasse tout… 809 00:41:57,306 --> 00:42:00,434 sauf... tu vois cette fissure juste là ? 810 00:42:00,518 --> 00:42:05,147 Je suppose que le collectionneur a pensé d'une manière ou d'une autre que la fissure l'a rendu plus fragile 811 00:42:05,231 --> 00:42:08,609 ou moins précieux d'une manière ou d'une autre, mais… 812 00:42:08,692 --> 00:42:13,239 Je pense que c'est une fissure qui prouve à quel point quelque chose peut vraiment être fort. 813 00:42:18,202 --> 00:42:19,995 [claquement] 814 00:42:20,079 --> 00:42:22,456 Russell ? L'imprimante est encore bloquée. 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 Je devrais probablement aller la sauver. 816 00:42:25,000 --> 00:42:27,461 Ouais. [rires] Je dois partir de toute façon. 817 00:42:27,545 --> 00:42:30,339 D'accord, alors nous irons à l'adresse demain ? 818 00:42:30,422 --> 00:42:33,717 -Ouais, d'accord. -Ouais. Vous savez quoi? 819 00:42:33,801 --> 00:42:36,011 Nous devrions juste y consacrer une journée entière. 820 00:42:36,095 --> 00:42:38,681 Il y a ce petit endroit incroyable à Marionville, 821 00:42:38,764 --> 00:42:43,018 où cette douce dame fait ces Noël allemands volés, 822 00:42:43,102 --> 00:42:46,855 et à l'extérieur, l'endroit ressemble à un ornement de globe de Noël. 823 00:42:46,939 --> 00:42:48,399 --[Caroline] Ouais ? -Au revoir. 824 00:42:48,482 --> 00:42:51,443 A l’intérieur, on dirait un film. 825 00:42:51,527 --> 00:42:54,446 Est-ce que ça a l'air amusant ? 826 00:42:54,530 --> 00:42:55,990 En fait, oui. 827 00:42:56,073 --> 00:42:57,116 Tu veux y aller ? 828 00:42:57,199 --> 00:42:58,617 -Ouais. -D'accord. 829 00:42:58,701 --> 00:43:00,077 [la porte sonne de façon festive] 830 00:43:00,160 --> 00:43:02,955 Envoie-moi ton adresse par SMS, et je vais conclure le Père Noël. 831 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 832 00:43:08,877 --> 00:43:10,921 [expirant profondément] 833 00:43:19,305 --> 00:43:22,308 [Musique de style allemand] 834 00:43:24,101 --> 00:43:26,729 --[Caroline] Merci. --[Russell] De rien. 835 00:43:26,812 --> 00:43:29,857 Ça n'arrive pas pas plus Noël que ça. 836 00:43:29,940 --> 00:43:33,902 -Sauf pour votre appartement. -Vrai. Attendez d'essayer le volé. 837 00:43:33,986 --> 00:43:36,655 Ingrid ! [parlant allemand] Zwei Stollen, mordant. 838 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 -Et tu parles allemand ? -Un petit bisschen. 839 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 -Comme deux mots. -[les deux rient] 840 00:43:40,659 --> 00:43:41,785 -Merci. -Merci. 841 00:43:41,869 --> 00:43:43,746 C'est l'autre mot. 842 00:43:43,829 --> 00:43:44,955 - Juste ici ? -Ouais. 843 00:43:45,039 --> 00:43:47,958 -Cet endroit est charmant. -Je viens ici depuis des années. 844 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 Oh! OK, tu as la première bouchée. 845 00:43:51,587 --> 00:43:56,008 -D'accord. Je… juste en train de creuser ? -Ouais, plonge-toi dedans. 846 00:43:56,091 --> 00:43:57,676 Mmmm ! 847 00:43:57,760 --> 00:44:01,013 -Droite? Je te l'ai dit. -Ça vaut vraiment le détour. 848 00:44:01,096 --> 00:44:05,225 Ok, donc à part ça, quelle est votre confiserie de Noël préférée ? 849 00:44:07,061 --> 00:44:09,271 --[riant] Quoi ? -Confection. Allez. 850 00:44:09,355 --> 00:44:12,316 Il faut avoir une affection historique avec des confiseries. 851 00:44:13,067 --> 00:44:16,779 -Non? -Je ne sais pas. J'aime beaucoup de choses. 852 00:44:16,862 --> 00:44:20,532 -Mm. Juste un. -Je ne veux pas parler de moi. 853 00:44:20,616 --> 00:44:23,619 Et toi? Parlons de vous. Comme… 854 00:44:23,702 --> 00:44:26,872 -Comment avez-vous démarré votre boutique ? -Mon magasin ? 855 00:44:26,955 --> 00:44:29,416 Au collège, mon ex-petite amie et moi nous sommes impliqués 856 00:44:29,500 --> 00:44:31,794 avec enchères pour les unités de stockage abandonnées. 857 00:44:31,877 --> 00:44:35,547 Ouais, ouais. Avez-vous déjà trouvé un trésor perdu ? 858 00:44:35,631 --> 00:44:40,052 Non, mais j'ai découvert que j'aimais les choses qui ont une histoire. 859 00:44:40,135 --> 00:44:43,180 Alors, elle voudrait pour tout jeter, 860 00:44:43,263 --> 00:44:48,602 et je voulais parcourir chaque case, chaque enveloppe, chaque poche. 861 00:44:48,686 --> 00:44:49,687 [Russell rit] 862 00:44:49,770 --> 00:44:54,691 Il ne nous a pas fallu longtemps pour réaliser nous n'étions pas de très bons partenaires commerciaux, 863 00:44:54,775 --> 00:44:58,362 mais j'ai commencé à collectionner des choses et j'ai mon propre casier de rangement. 864 00:44:58,445 --> 00:45:00,155 J'ai ouvert une boutique en ligne, 865 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 et puis Jules est venu et m'a aidé après l'avoir construit un peu, 866 00:45:03,742 --> 00:45:04,618 et nous y sommes. 867 00:45:04,701 --> 00:45:07,162 Bon. 868 00:45:07,246 --> 00:45:09,289 Alors, qu'est-il arrivé à la petite amie ? 869 00:45:09,373 --> 00:45:12,626 C'était la fin de l'entreprise la fin du véritable amour ? 870 00:45:12,709 --> 00:45:16,213 L'amour vrai? Non. Je n'appellerais pas ça le véritable amour. 871 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Je ne pense pas avoir déjà eu ça avec n'importe qui. 872 00:45:18,799 --> 00:45:20,759 Eh bien… 873 00:45:20,843 --> 00:45:22,886 tu le veux ? 874 00:45:22,970 --> 00:45:24,179 L'amour vrai? 875 00:45:24,263 --> 00:45:26,265 Absolument. 876 00:45:26,348 --> 00:45:29,101 Mais je veux le genre d'amour d'Alice et Orin. 877 00:45:29,184 --> 00:45:32,104 Cent pour cent, tout-en-un, pour toujours et à jamais, 878 00:45:32,187 --> 00:45:34,606 le bon et le mauvais, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. 879 00:45:34,690 --> 00:45:38,986 -Et tu penses que c'est possible ? -Je fais. Je pense vraiment que c'est possible. 880 00:45:47,244 --> 00:45:50,080 Alors, un de tes proches tu vivais ici ? 881 00:45:50,164 --> 00:45:52,082 Non, nous ne sommes pas liés. 882 00:45:52,166 --> 00:45:55,252 C'est en fait compliqué, mais nous essayons de retrouver 883 00:45:55,335 --> 00:45:57,880 un soldat de la Seconde Guerre mondiale devenu MIA, 884 00:45:57,963 --> 00:46:00,466 et il était apparenté à l'homme qui vivait ici. 885 00:46:00,549 --> 00:46:02,759 Brad Newton vous dit-il quelque chose ? 886 00:46:02,843 --> 00:46:06,889 Nous avons acheté la maison à l'un de ses enfants. Ils ont déménagé en Floride. 887 00:46:06,972 --> 00:46:10,017 Auriez-vous un nom ou une adresse entrer en contact avec eux ? 888 00:46:10,100 --> 00:46:12,352 Je ne les ai pas suivis. [soupir] 889 00:46:12,436 --> 00:46:15,105 D'accord. Eh bien, merci. 890 00:46:15,189 --> 00:46:19,693 Je pourrais avoir des informations dans la paperasse depuis que j'ai acheté la maison. 891 00:46:19,776 --> 00:46:21,904 -Je peux le faire glisser. -Ça ne te dérange pas ? 892 00:46:21,987 --> 00:46:24,239 -Asseyez-vous. Je vais le chercher. -Merci. 893 00:46:24,323 --> 00:46:25,407 C'est super! 894 00:46:30,787 --> 00:46:31,997 [Russell s'éclaircit la gorge] 895 00:46:33,290 --> 00:46:35,542 -Bonjour. -Salut. 896 00:46:35,626 --> 00:46:37,002 Je ne te connais pas. 897 00:46:38,212 --> 00:46:40,881 Non… Non, ce n'est pas le cas, mais ta mère nous a laissé entrer. 898 00:46:40,964 --> 00:46:42,841 -Nous sommes juste... -Pour qui est le cadeau ? 899 00:46:42,925 --> 00:46:45,552 C'est pour vous… tous. 900 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 -Pour vous tous. -Même mon grand frère ? 901 00:46:47,387 --> 00:46:48,847 -Oui. -Ouais, bien sûr. 902 00:46:48,931 --> 00:46:51,391 Il n'aimera pas ça si ce n'est pas un jeu vidéo. 903 00:46:51,475 --> 00:46:54,520 -Oh d'accord. [rires] Il n'est probablement pas... -Es-tu marié ? 904 00:46:54,603 --> 00:46:55,646 [les deux] Quoi ? 905 00:46:55,729 --> 00:46:57,356 Non. 906 00:46:57,439 --> 00:46:58,690 [les deux] Non. 907 00:46:58,774 --> 00:47:01,735 Vous vous souriez comme ma mère et mon père… 908 00:47:01,818 --> 00:47:03,403 et ils sont mariés. 909 00:47:03,487 --> 00:47:06,532 Faut-il être marié pour sourire à quelqu'un ? 910 00:47:06,615 --> 00:47:08,367 Cela dépend du sourire. 911 00:47:10,827 --> 00:47:12,829 Il doit être ici quelque part. 912 00:47:12,913 --> 00:47:14,456 Oh! [s'éclaircit la gorge] 913 00:47:14,540 --> 00:47:16,792 Merci beaucoup d'avoir fait cela. 914 00:47:16,875 --> 00:47:18,961 Tout cela peut paraître un peu fou. 915 00:47:19,044 --> 00:47:21,505 Croyez-le ou non, tu es notre meilleure piste jusqu'à présent. 916 00:47:21,588 --> 00:47:25,342 Nous voulons récupérer cet uniforme à sa famille avant Noël. 917 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Là! Maintenant, ce n'est pas Brad, c'est son fils, Griffin, 918 00:47:30,013 --> 00:47:32,849 et c'est juste un e-mail, d'il y a quatre ans. 919 00:47:32,933 --> 00:47:35,185 Je ne sais pas si c'est toujours correct. 920 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 -Je le prends. Ça vous dérange si je prends une photo ? -Bien sûr. 921 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 [prise de photo] 922 00:47:41,024 --> 00:47:43,777 [Caroline] Merci beaucoup. Nous devrions y aller. 923 00:47:43,860 --> 00:47:46,071 Nous ne voulons pas prendre votre temps… 924 00:47:46,154 --> 00:47:48,824 -On reçoit le cadeau maintenant ? -Bien, ça ! 925 00:47:48,907 --> 00:47:51,243 Oui, voilà. Joyeux noël. 926 00:47:51,326 --> 00:47:53,996 Bonne chance. j'espère que tu trouveras qui tu cherches. 927 00:47:54,079 --> 00:47:54,997 Nous aussi. 928 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 -D'accord. Merci. -Joyeux noël. 929 00:47:57,124 --> 00:47:58,959 -Au revoir. -Au revoir. 930 00:47:59,042 --> 00:48:00,794 [les pas reculent] 931 00:48:01,878 --> 00:48:04,214 Ce n'est certainement pas un jeu vidéo. 932 00:48:04,298 --> 00:48:06,091 [rire] 933 00:48:13,599 --> 00:48:14,766 Merci. 934 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 Ouais, de rien. 935 00:48:16,351 --> 00:48:18,979 - [Caroline soupire] Eh bien… -C'était amusant. 936 00:48:19,062 --> 00:48:20,814 Ouais! [rires] 937 00:48:20,897 --> 00:48:23,275 Ah et merci pour m'avoir donné les restes. 938 00:48:23,358 --> 00:48:25,777 Ouais, c'est dur pour moi. 939 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 J'ai passé un très bon moment. 940 00:48:27,362 --> 00:48:29,698 -Je pense que nous sommes plus près de trouver Orin. -Ouais. 941 00:48:29,781 --> 00:48:32,659 Je vais envoyer cet e-mail tôt demain matin, d'accord ? 942 00:48:32,743 --> 00:48:35,871 Ça a l'air génial. Alors juste… tu peux m'appeler après 943 00:48:35,954 --> 00:48:37,956 avec les résultats, si vous le souhaitez. 944 00:48:39,416 --> 00:48:42,961 Ou, mieux encore, vous pourriez simplement passer au magasin. 945 00:48:43,045 --> 00:48:44,379 Encore. C'était sympa. 946 00:48:44,463 --> 00:48:46,882 -J'aimerais ça. -Ouais. Ouais. 947 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Je pourrais… je pourrais faire ça. 948 00:48:49,718 --> 00:48:52,929 -Alors, juste… bonne nuit. -Bonne nuit. 949 00:48:53,013 --> 00:48:55,140 -Merci d'avoir conduit. -[s'éclaircit la gorge] 950 00:48:55,223 --> 00:48:57,267 D'accord. Au revoir… Ooh ! Neige. 951 00:48:57,351 --> 00:48:58,935 Rentrez chez vous sain et sauf. 952 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 Au revoir. 953 00:49:10,947 --> 00:49:13,950 [instrumental "Les anges que nous avons entendus en haut" en cours de lecture] 954 00:49:31,760 --> 00:49:32,969 Qui est-ce ? 955 00:49:33,053 --> 00:49:36,807 Voici Alice et Orin avant la guerre. 956 00:49:36,890 --> 00:49:38,225 [Jules] Waouh. 957 00:49:38,308 --> 00:49:41,311 -Ils ont l'air tellement amoureux. -Ils n'ont aucune idée de ce qui s'en vient. 958 00:49:41,395 --> 00:49:45,399 Personne ne sait comment les choses vont se passer, quand il s'agit d'amour. 959 00:49:47,526 --> 00:49:51,738 Ok, cela dit… je me demande s'ils avaient fait des choix différents 960 00:49:51,822 --> 00:49:53,824 pour éviter une partie de cette douleur. 961 00:49:53,907 --> 00:49:54,866 Non! 962 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Ce n'est pas ainsi que fonctionne l'amour. 963 00:49:56,952 --> 00:50:00,789 Si vous ne plongez pas tête première, alors vous ne le faites pas correctement. 964 00:50:00,872 --> 00:50:03,500 Et… vous manquez beaucoup de bonnes choses. 965 00:50:04,626 --> 00:50:09,840 C'est peut-être vrai, mais pas toutes les femmes Je veux juste y plonger tête première, Jules. 966 00:50:09,923 --> 00:50:13,176 Eh bien, l'amour, ce sont des boulets de canon et des ventres, mon pote. 967 00:50:13,260 --> 00:50:18,390 Il faut y aller. Tu sais que je parle de Caroline. 968 00:50:18,473 --> 00:50:20,559 -Ouais. -Qu'est-ce que tu attends ? 969 00:50:20,642 --> 00:50:22,728 Je suis d'accord pour prendre mon temps. 970 00:50:22,811 --> 00:50:25,105 Elle a besoin de temps et je peux lui en donner. 971 00:50:25,188 --> 00:50:28,900 Je t'aime, grand frère, mais si tu sais ce qui te rend heureux, 972 00:50:28,984 --> 00:50:31,778 pourquoi ne voudrais-tu pas être heureux en ce moment ? 973 00:50:31,862 --> 00:50:33,363 [le téléphone bourdonne] 974 00:50:33,530 --> 00:50:36,491 -Ouais. -En parlant d'être heureux… 975 00:50:36,575 --> 00:50:38,952 Excusez-moi pendant que je réponds à cet appel. 976 00:50:39,035 --> 00:50:40,036 Salut, Alton. 977 00:50:49,671 --> 00:50:51,465 [la sonnette sonne] 978 00:50:51,548 --> 00:50:53,550 Entrez ! 979 00:50:53,633 --> 00:50:55,260 -Hé. -Hé. 980 00:50:55,343 --> 00:50:57,804 Le dîner est presque prêt. 981 00:50:57,888 --> 00:50:59,222 Il fait froid dehors. 982 00:50:59,306 --> 00:51:00,807 Oui c'est le cas. 983 00:51:00,891 --> 00:51:03,810 Alors… que se passe-t-il ? Tu as dit que tu voulais parler ? 984 00:51:03,894 --> 00:51:07,022 -J'ai un petit problème. -J'espère avoir une solution. 985 00:51:10,066 --> 00:51:11,026 Tirer. 986 00:51:11,109 --> 00:51:13,236 Je pense que j'aime Russell. 987 00:51:13,320 --> 00:51:15,447 [rires] Cela ne semble pas être un problème. 988 00:51:15,530 --> 00:51:18,867 C'est si je pars à Londres, si j'obtiens la bourse. 989 00:51:18,950 --> 00:51:21,703 Cela ne fait que 18 mois. Quel est le problème ? 990 00:51:24,247 --> 00:51:28,418 J'ai failli avoir une... une crise de panique devant lui. 991 00:51:28,502 --> 00:51:29,961 Ce qui s'est passé? 992 00:51:30,045 --> 00:51:32,714 Je lui en parlais… 993 00:51:33,673 --> 00:51:35,008 à propos de ce Noël. 994 00:51:36,593 --> 00:51:39,221 C'était la bonne partie, pas même le mauvais côté. 995 00:51:39,304 --> 00:51:42,474 Je ne lui ai même pas dit ce qui s'est passé ensuite. 996 00:51:42,557 --> 00:51:44,142 [expirant profondément] 997 00:51:44,226 --> 00:51:47,437 -Caroline… hé. -Quoi? 998 00:51:47,521 --> 00:51:48,563 [Alton] Regardez-moi. 999 00:51:50,398 --> 00:51:53,443 C'est bon. Nous sommes tous les deux ici. 1000 00:51:53,527 --> 00:51:54,820 Nous sommes tous les deux en sécurité. 1001 00:51:56,112 --> 00:51:58,323 Je veux juste faire quelque chose de normal. 1002 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Allez simplement dîner avec quelqu'un. 1003 00:52:00,700 --> 00:52:04,412 Mais j'ai l'impression qu'à chaque fois que j'y vais, tu sais… [reniflant] 1004 00:52:04,496 --> 00:52:09,918 …et je commence à aimer quelqu'un, J'ai ce sentiment qui m'envahit, 1005 00:52:10,001 --> 00:52:11,920 et je m'effondre presque. 1006 00:52:12,003 --> 00:52:15,549 Mais tu en es revenu, et tu ne t'es pas effondré, 1007 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 et même si tu le faisais, Russell aurait compris. 1008 00:52:20,512 --> 00:52:22,013 [doucement] Non. 1009 00:52:22,097 --> 00:52:23,723 Il ne comprendra pas. 1010 00:52:25,350 --> 00:52:28,019 Les gens ne comprendront pas ce que nous avons vu. 1011 00:52:30,856 --> 00:52:35,277 Russell mérite une chance de comprendre ce qu'il peut et ne peut pas gérer. 1012 00:52:35,360 --> 00:52:38,154 Il faut arrêter de repousser les gens. 1013 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Vous méritez d'être heureux. 1014 00:52:50,709 --> 00:52:52,836 Ohh. [soupir] 1015 00:52:52,919 --> 00:52:53,920 Une autre impasse. 1016 00:52:55,589 --> 00:52:58,008 Peut-être que tu ne veux pas être trouvé, Orin. 1017 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 Ha! Ahh ! 1018 00:53:24,409 --> 00:53:26,494 Message reçu. 1019 00:53:26,578 --> 00:53:28,371 Je ne vais pas encore abandonner. 1020 00:54:09,204 --> 00:54:10,163 [l'appel sonne] 1021 00:54:10,246 --> 00:54:12,958 Allez, allez. Ramasser. 1022 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 --[Caroline] Allo ? -Caroline ? 1023 00:54:14,584 --> 00:54:17,879 -Tu dois venir ici maintenant. - Qu'as-tu trouvé ? 1024 00:54:17,963 --> 00:54:20,048 C'est un miracle de Noël. 1025 00:54:22,384 --> 00:54:25,679 C'est le dernier du genre. Ça vient de Wichita, Kansas. 1026 00:54:25,762 --> 00:54:29,057 Je ne peux juste pas croire nous avons toujours ça dans les parages. 1027 00:54:29,140 --> 00:54:31,643 [rires] Joyeux Noël. Et merci. 1028 00:54:31,726 --> 00:54:32,894 -Salut. -Salut! 1029 00:54:32,978 --> 00:54:34,145 D'accord. 1030 00:54:34,229 --> 00:54:35,397 -Quoi? -Où est-il? 1031 00:54:35,480 --> 00:54:36,314 Où est quoi ? 1032 00:54:36,398 --> 00:54:37,941 -La veste ! - Juste ici. 1033 00:54:39,442 --> 00:54:41,403 [Russell] Tu dois me le dire. 1034 00:54:41,486 --> 00:54:43,405 [Caroline] Oh, wow, tu es géniale. 1035 00:54:43,488 --> 00:54:46,241 -Eh, ne lui donne pas la grosse tête. -Trop tard. 1036 00:54:46,324 --> 00:54:51,746 Le symbole incrusté dans le patch sur la veste d'Orin se trouve le code hobo. 1037 00:54:52,580 --> 00:54:55,750 Les voyageurs marqueraient les arbres et les rochers 1038 00:54:55,834 --> 00:54:59,546 pour informer la prochaine personne à quoi s'attendre dans la région. 1039 00:54:59,629 --> 00:55:02,340 Maintenant, il est simplement vendu comme art populaire. 1040 00:55:03,550 --> 00:55:05,593 -Quoi? -Je suis vraiment impressionné. 1041 00:55:05,677 --> 00:55:08,096 -Je sais des choses. -[Caroline] Oui, c'est vrai. 1042 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 [tous riant] 1043 00:55:09,639 --> 00:55:13,643 Ainsi, ce symbole signifie « taisez-vous ». 1044 00:55:14,728 --> 00:55:15,937 [Jules] Ah. 1045 00:55:16,021 --> 00:55:19,107 D'accord. Toujours confus. 1046 00:55:19,190 --> 00:55:22,527 D'accord, donc l'armée utilisait ce symbole en relation 1047 00:55:22,610 --> 00:55:25,030 avec une unité d'élite, la Force des services spéciaux. 1048 00:55:25,113 --> 00:55:29,451 Ils étaient responsables de la construction tout le code pendant la Seconde Guerre mondiale 1049 00:55:29,534 --> 00:55:33,204 pour obtenir toutes les informations top secrètes à travers les lignes ennemies. 1050 00:55:33,288 --> 00:55:36,875 Alors, Orin était un codeur secret ? 1051 00:55:36,958 --> 00:55:41,212 S'il avait ce patch, alors il très certainement de cette unité, ouais. 1052 00:55:41,296 --> 00:55:43,923 Mais sa couverture aurait pu être si profonde 1053 00:55:44,007 --> 00:55:47,552 que les autres membres de son peloton je ne l'aurais pas su. 1054 00:55:47,635 --> 00:55:52,015 L'armée n'a même jamais pleinement reconnu l'unité jusqu'après la guerre. 1055 00:55:52,098 --> 00:55:53,600 Qu'est-ce que cela signifie? 1056 00:55:53,683 --> 00:55:54,809 Eh bien… [rires] 1057 00:55:54,893 --> 00:55:57,395 …ça veut dire que quand Orin est devenu MIA, 1058 00:55:57,479 --> 00:56:00,190 il aurait pu être en mission top secrète 1059 00:56:00,273 --> 00:56:03,735 infiltrer les lignes ennemies et renvoyer des informations codées. 1060 00:56:03,818 --> 00:56:06,571 Orin… espèce de renard rusé, toi ! 1061 00:56:06,654 --> 00:56:11,159 Alors, j'ai demandé à Alton si nous pouvions obtenir sur la base, dans le bureau des archives, 1062 00:56:11,242 --> 00:56:13,119 et il a dit que nous pourrions le faire, ce soir. 1063 00:56:13,203 --> 00:56:14,037 J'y suis. 1064 00:56:14,120 --> 00:56:16,956 Je m'en doutais. Et toi? 1065 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 Ce soir? Laissez-moi voir. Je suis assez occupé… 1066 00:56:19,417 --> 00:56:21,878 -Arrête ça. --[rires] Nous allons chercher nos manteaux. 1067 00:56:21,961 --> 00:56:23,338 [Caroline] Ne me taquine pas. 1068 00:56:26,049 --> 00:56:28,593 [le téléphone sonne] 1069 00:56:28,676 --> 00:56:29,969 -Bonjour ? -[homme] Mlle Upton ? 1070 00:56:30,053 --> 00:56:32,847 Charles Leith de le programme Sandringham Scholar. 1071 00:56:32,931 --> 00:56:35,517 -Oui Monsieur. Bonjour! -Je voulais te le faire savoir 1072 00:56:35,600 --> 00:56:38,478 que vos références se sont révélées excellentes, 1073 00:56:38,561 --> 00:56:41,189 et quelqu'un de mon bureau je serai en contact 1074 00:56:41,272 --> 00:56:43,983 par e-mail pour planifier un entretien en ligne 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,568 dans les prochains jours. 1076 00:56:45,652 --> 00:56:48,238 Oh, ça a l'air incroyable. Merci beaucoup, monsieur. 1077 00:56:48,321 --> 00:56:50,073 Bien. J'ai hâte d'y être. 1078 00:56:50,156 --> 00:56:52,283 D'accord, alors. Au revoir. 1079 00:56:52,367 --> 00:56:54,119 [bip du téléphone éteint] 1080 00:56:54,202 --> 00:56:55,912 Prêt à partir ? 1081 00:56:55,995 --> 00:56:58,164 -Ouais. -[Russell] Très bien, pitter-patter. 1082 00:56:58,248 --> 00:57:01,668 Je ne devrais probablement pas oublier cela. 1083 00:57:03,920 --> 00:57:06,589 [la porte sonne de façon festive] 1084 00:57:14,931 --> 00:57:16,683 C'est... ouais, ça a l'air bien. 1085 00:57:17,684 --> 00:57:19,644 -Hé. -Salut. 1086 00:57:19,727 --> 00:57:22,814 -Ravi de vous voir. [rires nerveusement] -Toi aussi. 1087 00:57:22,897 --> 00:57:24,065 [Caroline] Hum ! 1088 00:57:24,149 --> 00:57:27,402 -Oh, euh, hé. Ravi de vous rencontrer, Russell. -Alton. 1089 00:57:27,485 --> 00:57:30,113 Ces deux-là n'arrêteront pas de parler de vous. 1090 00:57:30,196 --> 00:57:33,450 - Ce sont de bonnes choses, bien sûr. - [rires] Eh bien, je suis content. 1091 00:57:33,533 --> 00:57:35,326 Alors, je suppose que vous voulez y arriver ? 1092 00:57:35,410 --> 00:57:36,953 -Ouais. -[Alton] Par ici. 1093 00:57:40,540 --> 00:57:43,960 J'ai donc quelques documents pertinents récupéré sur mon ordinateur. 1094 00:57:44,043 --> 00:57:47,547 Tiroir supérieur du classeur a également quelques documents. 1095 00:57:47,630 --> 00:57:48,423 D'accord. 1096 00:57:49,215 --> 00:57:52,093 Jules, tu veux aller chercher des collations pour tout le monde ? 1097 00:57:52,177 --> 00:57:54,262 -Bien sûr. -D'accord. Nous reviendrons tout de suite. 1098 00:57:54,345 --> 00:57:56,639 Ne mets rien en feu, Caroline. 1099 00:57:56,723 --> 00:58:00,185 -C'était une fois ! -Eh bien, une fois suffit. 1100 00:58:00,977 --> 00:58:03,521 -Feu--? -Ne demande pas. Longue histoire. 1101 00:58:03,605 --> 00:58:05,398 [rire] 1102 00:58:06,316 --> 00:58:09,903 D'accord. Il y a beaucoup d'informations déclassifiées ici. 1103 00:58:09,986 --> 00:58:13,072 -Comment peux-tu lire ça ? -Je suis formé. 1104 00:58:13,156 --> 00:58:14,824 [rire] D'accord. 1105 00:58:14,908 --> 00:58:16,993 --[Caroline] Ecoute. --[Russell] Qu'est-ce que c'est ? 1106 00:58:17,076 --> 00:58:19,829 [Caroline] Donc, Orin était sur une mission top secrète. 1107 00:58:19,913 --> 00:58:23,082 Plus important encore, il avait une cohorte, 1108 00:58:23,166 --> 00:58:25,210 qui s'appelait "SL". 1109 00:58:25,293 --> 00:58:28,254 [Russell] D'accord, mais qui est SL ? 1110 00:58:28,338 --> 00:58:30,715 Je ne sais pas, ce n'est pas dit. 1111 00:58:30,798 --> 00:58:34,385 -Quelle est la prochaine étape ? -Eh bien… c'est tout pour ça. 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,179 Vérifions le classeur. 1113 00:58:39,265 --> 00:58:41,643 [le tiroir s'ouvre en grondant] 1114 00:58:41,726 --> 00:58:45,021 Beaucoup d'informations... comme, classé, déclassifié… 1115 00:58:45,104 --> 00:58:46,439 Bienvenue dans mon monde. 1116 00:58:46,523 --> 00:58:47,899 Des trucs d'espionnage ! 1117 00:58:47,982 --> 00:58:49,150 [les deux rient] 1118 00:58:50,860 --> 00:58:52,737 -Oh ! -Laisse-moi le chercher. J'ai compris. 1119 00:58:52,820 --> 00:58:53,571 [Caroline] Désolé. 1120 00:58:53,655 --> 00:58:55,281 -[bang] -Oh ! Ah… 1121 00:58:55,365 --> 00:58:58,076 -Ça va ? - [gémit bruyamment] Je pense que oui. 1122 00:58:58,159 --> 00:59:00,620 -C'était un sale coup. -Ooh, ouais. 1123 00:59:00,703 --> 00:59:01,913 -Regardez-moi. -Caroline ? 1124 00:59:01,996 --> 00:59:03,873 -Arrêt. -Caroline ? Je t'entends... 1125 00:59:03,957 --> 00:59:05,124 [rires] Arrêtez ça. 1126 00:59:14,467 --> 00:59:16,928 -[Alton] J'espère que tu aimes le soda au raisin. -[bang] 1127 00:59:17,011 --> 00:59:18,471 -Oh ! --[Jules] Aïe… 1128 00:59:18,555 --> 00:59:22,141 -[inspirant brusquement] Salut. -Ne t'assommer pas sous ma montre. 1129 00:59:22,225 --> 00:59:24,394 Ouais, ouais, non, non, non… J'étais juste, euh… 1130 00:59:24,477 --> 00:59:27,188 je cherchais pour quelques informations déclassifiées 1131 00:59:27,272 --> 00:59:29,983 sur le personnel du renseignement, et ce n'est pas là. 1132 00:59:30,066 --> 00:59:32,110 Ouais, nous n'aurons rien de tout ça là-dedans. 1133 00:59:32,193 --> 00:59:34,946 Mais nous avons des registres dans les archives Je pourrais commander. 1134 00:59:35,029 --> 00:59:36,906 -D'accord. -Oof, ça va prendre combien de temps ? 1135 00:59:36,990 --> 00:59:38,199 Au moins une semaine. 1136 00:59:38,283 --> 00:59:42,912 D'accord. On approche de Noël, mais ça vaut le coup. 1137 00:59:42,996 --> 00:59:45,206 Je pense que c'est la prochaine meilleure étape. 1138 00:59:45,873 --> 00:59:47,041 Mm. 1139 00:59:47,125 --> 00:59:51,004 -Le dîner approche, alors... -On devrait aller chercher quelque chose ? 1140 00:59:51,087 --> 00:59:54,173 Je suis toujours de service, mais nous pourrions commander. 1141 00:59:54,257 --> 00:59:57,677 -Ouais. Celui de Davenport ? -Les meilleurs hamburgers de la ville. 1142 00:59:57,760 --> 00:59:59,345 [rires] Ouais. 1143 01:00:02,765 --> 01:00:06,519 Ah ! Ces milkshakes au lait de poule de Davenport… 1144 01:00:06,603 --> 01:00:10,273 -C'est une des raisons pour lesquelles tu me rends encore visite. -Tu me fais chanter ? 1145 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Peut être. 1146 01:00:11,441 --> 01:00:12,525 [rire] 1147 01:00:12,609 --> 01:00:14,694 Les frites sont également très bonnes. 1148 01:00:14,777 --> 01:00:19,157 Hé. Vous avez dû dépenser beaucoup des Noëls ensemble en service. 1149 01:00:19,240 --> 01:00:22,285 -Comment c'était ? -Caroline m'en a parlé un peu. 1150 01:00:22,368 --> 01:00:24,746 Vous avez toujours semblé en tirer le meilleur parti. 1151 01:00:24,829 --> 01:00:26,122 Mm. 1152 01:00:26,205 --> 01:00:27,749 Ouais. 1153 01:00:27,832 --> 01:00:30,251 Eh bien, ce n'était pas toujours le meilleur. 1154 01:00:30,335 --> 01:00:31,878 [tous deux rient sèchement] 1155 01:00:31,961 --> 01:00:33,630 [Caroline] Ah. Non, ce n'était pas le cas. 1156 01:00:34,547 --> 01:00:36,257 Ouais, il y a eu une veille de Noël 1157 01:00:36,341 --> 01:00:39,969 où nous avions cette petite fête de Noël... 1158 01:00:40,053 --> 01:00:42,847 -Je t'en parlais. -Ouais. 1159 01:00:42,930 --> 01:00:45,016 Et nous avons dû partir en patrouille cette nuit-là. 1160 01:00:45,099 --> 01:00:47,769 Attendez. Tu devais faire ça la veille de Noël ? 1161 01:00:47,852 --> 01:00:51,439 -Mm-hmm. Chaque nuit. --[Caroline] Ouais. 1162 01:00:51,522 --> 01:00:53,900 Chaque nuit. 1163 01:00:53,983 --> 01:00:56,027 Mais cette nuit-là, 1164 01:00:56,110 --> 01:00:59,405 nous étions dans un convoi, et… 1165 01:01:00,698 --> 01:01:02,909 et allons, euh… [rires sèchement] 1166 01:01:02,992 --> 01:01:05,912 … disons simplement que ce n'était pas le cas un bon endroit pour être… 1167 01:01:07,288 --> 01:01:11,626 et nous ne l'étions pas dans le même véhicule, et, euh… 1168 01:01:15,421 --> 01:01:17,465 [soupir] 1169 01:01:17,548 --> 01:01:21,844 Tu sais quoi ? Je vais… épargnez-vous les détails. 1170 01:01:26,891 --> 01:01:29,727 Disons simplement que la nuit a été difficile. 1171 01:01:31,521 --> 01:01:33,523 Mais je vais vous le dire. 1172 01:01:34,440 --> 01:01:36,150 Cette femme… 1173 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 elle m'a sorti de l'épave. 1174 01:01:39,445 --> 01:01:41,197 Elle m'a sauvé la vie. 1175 01:01:46,411 --> 01:01:49,872 [Russell expire doucement] Waouh. Tu es un vrai héros. 1176 01:01:51,374 --> 01:01:53,292 [riant gêné] 1177 01:01:54,252 --> 01:01:56,212 Ils lui ont donné la Silver Star. 1178 01:01:56,295 --> 01:01:57,880 --[Caroline] Hum. -Ouah. 1179 01:01:57,964 --> 01:02:00,925 [s'éclaircissant la gorge, reniflant] 1180 01:02:01,008 --> 01:02:03,386 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 1181 01:02:10,893 --> 01:02:13,479 - Puis-je l'aider ? -Elle n'a pas besoin d'aide. 1182 01:02:13,563 --> 01:02:16,023 Elle a juste besoin que tu sois patient avec elle. 1183 01:02:18,067 --> 01:02:19,652 Ouais. 1184 01:02:21,821 --> 01:02:23,448 Je peux faire ça. 1185 01:02:46,220 --> 01:02:47,972 [commence à sonner] 1186 01:02:49,098 --> 01:02:50,641 Salut Deb. Quoi de neuf? 1187 01:02:50,725 --> 01:02:54,228 Ouais, regarde, j'ai trouvé quelque chose Je pense que cela pourrait vous intéresser. 1188 01:02:54,312 --> 01:02:55,605 Tu veux venir ? 1189 01:02:55,688 --> 01:02:57,023 - Soyez là. -D'accord, au revoir. 1190 01:02:57,106 --> 01:02:57,940 [bip] 1191 01:03:01,194 --> 01:03:02,361 [souffler] 1192 01:03:04,405 --> 01:03:05,990 Hé, Deb! 1193 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 -Oh, hé, Russell. - Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1194 01:03:08,785 --> 01:03:12,955 Je venais juste de finir le nettoyage, et je pense avoir trouvé quelque chose. 1195 01:03:13,039 --> 01:03:16,584 C'était juste un sac poubelle. mais on ne peut jamais en être sûr. 1196 01:03:16,667 --> 01:03:17,794 [Russell] C'est vrai. 1197 01:03:17,877 --> 01:03:21,047 -C'est tout un sac de lettres. -Tu plaisantes. Courrier? 1198 01:03:21,130 --> 01:03:24,383 Vous ne pouvez pas les vendre, mais je ne pouvais pas les jeter. 1199 01:03:24,467 --> 01:03:26,969 Je sais. Est-ce que ça dit de qui ils viennent ? 1200 01:03:27,053 --> 01:03:28,679 J'en ai ouvert quelques-uns. 1201 01:03:28,763 --> 01:03:34,977 On dirait que c'est un tas de lettres d'amour entre un couple nommé Alice et Orin. 1202 01:03:35,061 --> 01:03:38,189 [tape dans ses mains] C'est génial, Deb. Mm! [embrasser] 1203 01:03:38,272 --> 01:03:40,149 Tu es le meilleur ! 1204 01:03:40,233 --> 01:03:42,652 -Joyeux noël! -Joyeux noël. Prenez-les ! 1205 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 Oui, d'accord ! 1206 01:03:44,028 --> 01:03:46,030 Bonne chance avec ce moteur. 1207 01:03:46,113 --> 01:03:46,948 Merci! 1208 01:03:47,031 --> 01:03:50,159 [jeu instrumental de "Deck the Halls"] 1209 01:04:13,683 --> 01:04:15,351 [chien qui aboie] 1210 01:04:16,018 --> 01:04:17,812 Très bien. 1211 01:04:17,895 --> 01:04:20,022 Voilà. Rester. Rester. 1212 01:04:21,399 --> 01:04:23,484 D'accord. [soupirs] Ça va devoir suffire. 1213 01:04:24,694 --> 01:04:28,322 [marmonne] Tu as besoin de décorations. Vous avez besoin de décorations. 1214 01:04:28,406 --> 01:04:30,116 Je n'ai aucune décoration. 1215 01:04:31,367 --> 01:04:32,159 [haletant] 1216 01:04:33,160 --> 01:04:34,745 Oui, je le fais ! 1217 01:04:36,289 --> 01:04:38,457 Salut Brian. 1218 01:04:41,085 --> 01:04:42,545 Et voilà, mon pote. 1219 01:04:46,716 --> 01:04:48,092 [soupirs] 1220 01:05:11,073 --> 01:05:11,991 [bip du téléphone allumé] 1221 01:05:12,074 --> 01:05:14,285 [passer un appel] 1222 01:05:14,368 --> 01:05:15,912 [son appel sonne] 1223 01:05:15,995 --> 01:05:18,998 [son appel sonne] 1224 01:05:19,081 --> 01:05:22,335 [message vocal] Vous avez rejoint Caroline. Laissez un message après la tonalité. 1225 01:05:22,418 --> 01:05:26,088 [message vocal] Salut. C'est Russell. Laissez un message après le bip. 1226 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 [bip du téléphone éteint] 1227 01:05:38,517 --> 01:05:39,936 [carillons de sonnette] 1228 01:05:41,812 --> 01:05:43,105 -Hé, Jules. -Hé. 1229 01:05:43,189 --> 01:05:44,941 [Caroline] Russell est là ? 1230 01:05:45,024 --> 01:05:48,861 Russell est parti il ​​y a un petit moment. Il allait chez toi. 1231 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 Ma maison ? 1232 01:05:50,196 --> 01:05:51,906 -Très bien, merci. -Bien sûr. 1233 01:05:56,160 --> 01:05:58,955 -Oh! -Oh! Désolé. Excusez-moi… 1234 01:05:59,038 --> 01:06:00,373 Hé. 1235 01:06:02,208 --> 01:06:03,834 -J'ai appelé-- -Je t'ai appelé. 1236 01:06:03,918 --> 01:06:04,585 Ouais. 1237 01:06:04,669 --> 01:06:07,546 -Je devais juste te dire quelque chose…. -…pour te dire… 1238 01:06:07,630 --> 01:06:10,967 Euh… les dames d'abord. 1239 01:06:11,050 --> 01:06:16,472 Eh bien, j'avais juste ces cheveux en bataille, et j'ai reçu un sapin de Noël. [rires] 1240 01:06:16,555 --> 01:06:21,394 Mais je n'ai pas de support d'arbre ou des ornements, ou quoi que ce soit, vraiment. 1241 01:06:21,477 --> 01:06:25,606 Alors, j'ai pensé que tu pourrais peut-être venir et aide-moi à construire ma maison 1242 01:06:25,690 --> 01:06:28,943 ressemble un peu moins à la grotte d'un Grinch. 1243 01:06:30,236 --> 01:06:31,362 Si vous n'êtes pas occupé. 1244 01:06:31,445 --> 01:06:32,488 [rires] 1245 01:06:34,949 --> 01:06:36,200 Que voulais-tu dire ? 1246 01:06:36,283 --> 01:06:39,704 Je... Vous plaisantez ? Oui. Vous aider à dé-Grincher votre maison ? 1247 01:06:39,787 --> 01:06:43,457 Ça… oui. Mais… 1248 01:06:43,541 --> 01:06:46,127 Je viens de faire une très grande percée dans notre mystère. 1249 01:06:46,210 --> 01:06:48,379 -Ouais? -Oui! Genre, vraiment gros. 1250 01:06:48,462 --> 01:06:50,089 Tout est dans le magasin. 1251 01:06:50,172 --> 01:06:52,049 Nous allons vous procurer des décorations… 1252 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 -Nous ferons d'une pierre deux coups. -D'accord. 1253 01:06:56,095 --> 01:06:58,806 OK, voici ton café. 1254 01:06:58,889 --> 01:06:59,932 Merci. 1255 01:07:00,016 --> 01:07:04,478 Alors… toutes les lettres d'Orin et Alice couvrir toute la guerre. 1256 01:07:05,604 --> 01:07:10,359 Mais la carte de Noël date de 1944, et après cela, toute correspondance cesse. 1257 01:07:10,443 --> 01:07:11,277 Mm-hmm. 1258 01:07:19,910 --> 01:07:20,995 Hé… 1259 01:07:21,078 --> 01:07:23,789 -Viens ici. Regardez ça. -Montre-moi. 1260 01:07:24,457 --> 01:07:25,875 Alors... 1261 01:07:25,958 --> 01:07:27,668 euh… [rires] 1262 01:07:27,752 --> 01:07:32,757 Alors, regardez l'écriture manuscrite dans les deux de leurs lettres. C'est très… stylisé. 1263 01:07:32,840 --> 01:07:37,928 Droite? Au début, je pensais juste c'était la calligraphie de l'époque. 1264 01:07:38,012 --> 01:07:40,681 Mais si vous regardez bien… 1265 01:07:40,765 --> 01:07:43,017 tu vois les inclinaisons des lignes ? 1266 01:07:43,100 --> 01:07:44,477 Tu vois ça ? 1267 01:07:44,560 --> 01:07:48,272 Cela crée des formes dans les lettres. 1268 01:07:48,355 --> 01:07:51,317 Formes répétitives. 1269 01:07:51,400 --> 01:07:55,112 -Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ? -Ils communiquaient en code. 1270 01:07:57,239 --> 01:07:59,200 Et si Alice était... 1271 01:07:59,283 --> 01:08:00,785 [les deux]… SL ? 1272 01:08:02,369 --> 01:08:07,458 Russell, si c'est le cas, alors cela pourrait être une découverte massive. 1273 01:08:07,541 --> 01:08:11,629 Cela voudrait dire que toutes ces lettres contiennent des renseignements militaires. 1274 01:08:11,712 --> 01:08:13,422 Cela pourrait être énorme ! 1275 01:08:13,506 --> 01:08:14,965 Waouh. 1276 01:08:15,049 --> 01:08:16,675 Nous avons besoin d'un quartier général. 1277 01:08:20,930 --> 01:08:22,306 [Russell] C'est un "V". 1278 01:08:22,389 --> 01:08:24,892 Ouais. Ce qui en fait un "P". 1279 01:08:24,975 --> 01:08:27,353 -Pourquoi ça, maintenant ? -C'est juste une supposition. 1280 01:08:27,436 --> 01:08:29,730 C'est un peu comme un puzzle, tu sais ? 1281 01:08:29,814 --> 01:08:31,857 [frapper à la porte] 1282 01:08:31,941 --> 01:08:33,567 Une seconde. 1283 01:08:33,651 --> 01:08:34,735 [la porte s'ouvre] 1284 01:08:34,819 --> 01:08:36,946 -Alton. -Nous pensions que tu avais besoin de café. 1285 01:08:37,029 --> 01:08:38,739 -Et compagnie. --[Russell] Oui, s'il vous plaît. 1286 01:08:38,823 --> 01:08:41,617 Merci. Je pensais que tu étais de service. 1287 01:08:41,700 --> 01:08:45,788 J'ai dit à mon commandant que un vieux copain de l'armée avait besoin d'aide, 1288 01:08:45,871 --> 01:08:47,873 alors il m'a laissé prendre quelques jours de congé. 1289 01:08:47,957 --> 01:08:51,335 Merci, car nous pouvons clairement l'utiliser. [rires] 1290 01:08:51,418 --> 01:08:54,171 Ouais, wow ! Est-ce comme ça que tu cours votre poste, major ? 1291 01:08:54,255 --> 01:08:57,133 Je sais. je suis devenu laxiste dans ma vie civile. 1292 01:08:57,216 --> 01:08:58,592 C'est pourquoi je suis ici. 1293 01:08:58,676 --> 01:09:01,804 -D'accord. Eh bien, laissez-moi vous guider à travers cela. -Mm-hmm. 1294 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Du peu que je peux rassembler, Je pense qu'Orin 1295 01:09:11,063 --> 01:09:13,899 passait renseignements ennemis à Alice, 1296 01:09:13,983 --> 01:09:16,902 et puis Alice le passait au gouvernement américain. 1297 01:09:16,986 --> 01:09:20,489 Alors, est-ce que ça veut dire toute leur relation n'était qu'une couverture ? 1298 01:09:20,573 --> 01:09:23,826 Cela aurait pu l'être, mais je ne pense pas. 1299 01:09:23,909 --> 01:09:29,415 C'est différent. Tout cela est personnel, des informations romantiques, c'est tellement détaillé. 1300 01:09:29,498 --> 01:09:31,500 C'est tellement tissé à travers ces lettres. 1301 01:09:31,584 --> 01:09:34,628 Juste... je ne sais pas. Je pense que c'est différent avec ces deux-là. 1302 01:09:34,712 --> 01:09:35,838 Ouais. 1303 01:09:35,921 --> 01:09:39,758 Ces informations auraient été une aide incroyable pour les Alliés. 1304 01:09:39,842 --> 01:09:42,261 -À coup sûr. -[Caroline] Ce code est tellement complexe. 1305 01:09:42,344 --> 01:09:45,556 Mais d'après ce que je peux comprendre avec la dernière lettre d'Alice, 1306 01:09:45,639 --> 01:09:50,978 Je pense qu'elle essayait de lui dire qu'il serait extrait la veille de Noël. 1307 01:09:51,061 --> 01:09:55,357 Mais la question reste de savoir si oui ou non l'extraction a réussi. 1308 01:09:55,441 --> 01:09:56,275 Oui. 1309 01:09:56,358 --> 01:09:59,486 Et nous ne savons toujours pas s'ils étaient un jour réunis. 1310 01:09:59,570 --> 01:10:02,406 Les grands livres devraient arriver dans les prochains jours. 1311 01:10:02,489 --> 01:10:04,241 J’espère bien qu’ils apporteront de bonnes nouvelles. 1312 01:10:04,325 --> 01:10:07,745 Je ne peux pas arrêter de penser à la famille d'Orin 1313 01:10:07,828 --> 01:10:11,165 je reçois cette veste quelque temps avant Noël. 1314 01:10:11,248 --> 01:10:16,670 [respiration profonde] Ah ! je ne serai d'aucune utilité si je ne prends pas de douche et ne fais pas de sieste. 1315 01:10:16,754 --> 01:10:18,255 [accord qui se chevauche] 1316 01:10:18,339 --> 01:10:21,467 Devrions-nous juste nous retrouver demain, clair et précoce ? 1317 01:10:21,550 --> 01:10:25,429 -[Russell] Oui, c'est une excellente idée. --[Alton] Ouais. 1318 01:10:25,512 --> 01:10:28,641 --[Russell] On se voit demain les gars. -À demain. 1319 01:10:28,724 --> 01:10:29,975 Au revoir. 1320 01:10:30,851 --> 01:10:32,186 Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ? 1321 01:10:32,269 --> 01:10:35,231 Oh. Euh, non, Jules peut me laisser sortir. Merci. 1322 01:10:35,314 --> 01:10:37,191 -Caroline ? -Ouais? 1323 01:10:37,274 --> 01:10:38,984 Je peux être patient. 1324 01:10:39,068 --> 01:10:41,278 Et si Alice et Orin nous ont appris quelque chose, 1325 01:10:41,362 --> 01:10:44,949 c'est que si deux personnes sont censés être ensemble, ils le seront. 1326 01:10:45,032 --> 01:10:48,994 Ouais. J'ai juste besoin de prendre quelques décisions. 1327 01:10:49,078 --> 01:10:51,872 Ouais. Comme je l'ai dit, je ne vais pas pousser. 1328 01:10:51,956 --> 01:10:54,291 -Je te verrai demain. -D'accord. 1329 01:10:54,375 --> 01:10:56,877 -Dors un peu. -Tu dors un peu. [rire] 1330 01:10:56,961 --> 01:10:58,295 -Au revoir. -Au revoir. 1331 01:10:58,379 --> 01:10:59,255 Bonne nuit. 1332 01:10:59,338 --> 01:11:01,632 [fermeture de la porte] 1333 01:11:11,100 --> 01:11:13,978 [le téléphone sonne] 1334 01:11:19,024 --> 01:11:19,858 [bip] 1335 01:11:19,942 --> 01:11:20,776 Bonjour ? 1336 01:11:20,859 --> 01:11:23,112 Mme Upton. C'est Charles Leith. 1337 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 Professeur Leith. 1338 01:11:24,363 --> 01:11:27,491 Oh, il me vient soudain à l'esprit que, avec le décalage horaire, 1339 01:11:27,574 --> 01:11:29,243 il est peut-être assez tard pour toi. 1340 01:11:29,326 --> 01:11:31,745 Oh. Non, ne vous inquiétez pas, monsieur. Je suis toujours réveillé. 1341 01:11:31,829 --> 01:11:37,459 Je voulais juste t'informer que nous aimerions vous offrir la bourse. 1342 01:11:37,543 --> 01:11:39,878 -[rire étonné] -À partir de la nouvelle année. 1343 01:11:39,962 --> 01:11:41,922 Êtes-vous sérieux? 1344 01:11:42,006 --> 01:11:46,343 Je ne sais pas quoi dire. Merci beaucoup. Je suis honoré. 1345 01:11:46,427 --> 01:11:50,306 Eh bien, le conseil d'administration a été particulièrement ému par votre décision de vous concentrer 1346 01:11:50,389 --> 01:11:53,392 sur l'importance du front intérieur en temps de guerre. 1347 01:11:53,475 --> 01:11:56,270 Nous sommes très impatients à ce que vous découvrirez. 1348 01:11:56,353 --> 01:11:59,940 Eh bien, je suis en bonne voie à cet égard, monsieur. 1349 01:12:00,024 --> 01:12:02,901 C'est bon à entendre. Eh bien, je vais vous laisser partir. 1350 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 Nous vous enverrons un e-mail avec plus d'informations. 1351 01:12:05,404 --> 01:12:06,655 Merci beaucoup. 1352 01:12:06,739 --> 01:12:09,658 J'apprécie vraiment cet appel. Et joyeux Noël. 1353 01:12:09,742 --> 01:12:11,452 [rires] Joyeux Noël. 1354 01:12:11,535 --> 01:12:12,619 [bip d'appel] 1355 01:12:12,703 --> 01:12:14,747 [riant doucement] 1356 01:12:15,914 --> 01:12:17,750 [message d'alerte sonnant] 1357 01:12:21,795 --> 01:12:23,839 [riant doucement] 1358 01:12:33,390 --> 01:12:36,101 [Caroline] Avant d'entrer, J'ai des nouvelles. 1359 01:12:36,185 --> 01:12:37,895 [Alton] Alors, quelles sont les informations ? 1360 01:12:37,978 --> 01:12:40,481 Eh bien, je, euh… 1361 01:12:40,564 --> 01:12:43,150 -J'ai eu la bourse. -Quoi? C'est super! 1362 01:12:43,233 --> 01:12:46,403 Ouais. Ouais, mais… je ne l'ai pas dit à Russell. 1363 01:12:47,571 --> 01:12:48,781 Tu ne lui as pas dit ? 1364 01:12:50,616 --> 01:12:53,077 Non, je ne pensais pas que j'en aurais besoin. 1365 01:12:53,160 --> 01:12:56,580 -Alors, en gros, tu t'es dégonflé ? -Je ne me suis pas "dégonflé". 1366 01:12:57,623 --> 01:13:01,919 Pensez-y. Pourquoi devrais-je commencer une nouvelle relation en ce moment ? 1367 01:13:02,002 --> 01:13:06,340 -Je quitte la ville. -Encore une fois... 18 mois, ce n'est pas éternel. 1368 01:13:06,423 --> 01:13:09,718 -Je n'achète pas tes excuses. -Je ne cherche pas d'excuses. 1369 01:13:09,802 --> 01:13:11,970 -Caroline ? -Quoi? 1370 01:13:12,054 --> 01:13:14,139 Vous cherchez des excuses. 1371 01:13:16,308 --> 01:13:19,770 [Caroline soupire] Je déteste quand tu as raison. 1372 01:13:19,853 --> 01:13:23,107 Ouais. Je cherche des excuses. Tu veux savoir pourquoi ? 1373 01:13:23,190 --> 01:13:26,819 Parce que je ne me sens pas comme une personne à part entière. 1374 01:13:26,902 --> 01:13:28,278 Tu sais? 1375 01:13:29,154 --> 01:13:33,617 Et j'aime vraiment ce gars. je ne pensais pas J'allais rencontrer quelqu'un comme lui. 1376 01:13:33,700 --> 01:13:35,619 Et pour être honnête avec vous… 1377 01:13:37,162 --> 01:13:38,997 Je pense qu'il mérite mieux. 1378 01:13:41,291 --> 01:13:43,752 Russell tient à toi… 1379 01:13:43,836 --> 01:13:45,462 tout sur toi, 1380 01:13:45,546 --> 01:13:47,631 le bon et le mauvais. 1381 01:13:47,714 --> 01:13:49,716 Et tu sais quoi ? 1382 01:13:49,800 --> 01:13:53,512 Ce truc n'est même pas mauvais... c'est juste une partie de nous. 1383 01:13:53,595 --> 01:13:55,806 -Mais c'est plus facile pour toi. -Ce n'est pas le cas ! 1384 01:13:55,889 --> 01:13:59,309 C'est effrayant et je n'en ai aucune idée que va-t-il se passer. 1385 01:13:59,393 --> 01:14:03,439 Mais croyez-moi, les avantages dépassent les risques. 1386 01:14:05,315 --> 01:14:08,402 Tu ne fais pas une bonne évaluation des risques, soldat. 1387 01:14:09,903 --> 01:14:13,449 D'accord. Eh bien, peux-tu juste garder ça entre nous pour le moment ? 1388 01:14:14,908 --> 01:14:16,118 S'il te plaît? 1389 01:14:17,411 --> 01:14:21,790 Eh bien… tu as de la chance. Les registres sont arrivés. 1390 01:14:21,874 --> 01:14:25,169 Mon assistant va envoyer ce qu'elle a trouvé. 1391 01:14:25,252 --> 01:14:28,505 Donc, nous avons plein d'autres choses pour en parler. 1392 01:14:32,301 --> 01:14:33,469 Merci. 1393 01:14:34,344 --> 01:14:36,263 Mais vous ne pouvez pas l’éviter pour toujours. 1394 01:14:42,811 --> 01:14:44,813 [la porte sonne de façon festive] 1395 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 Hé. Alors oui, ça devrait être ici en seulement quelques… 1396 01:14:47,941 --> 01:14:50,611 -Ici. Nous allons l'installer ici. -D'accord. 1397 01:14:50,694 --> 01:14:53,030 [pas de son] 1398 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 [Alton] Il est temps de partir. 1399 01:14:56,074 --> 01:14:59,453 -[expire profondément] Je retiens mon souffle. -C'est l'e-mail ? 1400 01:14:59,536 --> 01:15:03,582 -A-t-elle dit ce qu'elle a trouvé ? - Seulement ça, nous serons surpris. 1401 01:15:03,665 --> 01:15:09,546 Sur la base de la documentation, il semble qu'Orin ait été extrait en 1944. 1402 01:15:09,630 --> 01:15:10,881 -Oui ! -Ah! D'accord, bien. 1403 01:15:12,216 --> 01:15:15,260 Mais son équipe a été contrainte de se cacher 1404 01:15:15,344 --> 01:15:18,138 en essayant de s'échapper retour en territoire allié. 1405 01:15:18,222 --> 01:15:19,431 Est-il revenu ? 1406 01:15:19,515 --> 01:15:24,520 Euh, Orin était répertorié comme disparu au combat depuis plusieurs mois. 1407 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 S'il vous plaît, ne me dites pas que cela veut dire qu'il est… 1408 01:15:27,898 --> 01:15:31,860 Mais ils sont revenus dans la zone de sécurité quelque part en 1945. 1409 01:15:31,944 --> 01:15:33,612 -Oui ! --[rires] Ouais. 1410 01:15:33,695 --> 01:15:36,073 Et Orin a été autorisé à revenir aux États-Unis, 1411 01:15:36,156 --> 01:15:40,619 où il a passé le reste de la guerre travaillant dans le renseignement. 1412 01:15:40,702 --> 01:15:44,206 Et voilà ! Est-ce que ça dit quelque chose à propos de son mariage avec Alice ? 1413 01:15:44,289 --> 01:15:47,125 [Alton] Je-- je ne sais pas. 1414 01:15:47,209 --> 01:15:52,130 Je ne vois pas non plus un Orin Newton ou une Alice Tilbury une fois la guerre terminée. 1415 01:15:52,214 --> 01:15:54,174 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que cela signifie? 1416 01:15:54,258 --> 01:15:56,843 C'est comme s'ils avaient cessé d'exister. 1417 01:15:57,970 --> 01:15:59,555 Où sont ces lettres ? 1418 01:15:59,638 --> 01:16:00,722 -À l'arrière. -Montre-moi. 1419 01:16:00,806 --> 01:16:02,307 Suis-moi. 1420 01:16:05,477 --> 01:16:06,853 D'accord. 1421 01:16:10,315 --> 01:16:11,984 D'accord. 1422 01:16:13,610 --> 01:16:15,696 Hé, tu peux me récupérer ce codeur ? 1423 01:16:15,779 --> 01:16:16,780 -Celui-ci? -Ouais. 1424 01:16:17,990 --> 01:16:19,283 Que vois-tu ? 1425 01:16:19,366 --> 01:16:21,451 Merci. 1426 01:16:21,535 --> 01:16:22,869 Tu veux un stylo ? Crayon? 1427 01:16:22,953 --> 01:16:24,746 Attendez. Donnez-moi juste une seconde. 1428 01:16:24,830 --> 01:16:26,707 Qu'as-tu trouvé ? 1429 01:16:32,170 --> 01:16:34,464 - Il y a un deuxième code. -Quoi? 1430 01:16:34,548 --> 01:16:36,842 Il y a un deuxième code ! 1431 01:16:36,925 --> 01:16:40,012 Alice et Orin essayaient secrètement de faire des plans. 1432 01:16:40,095 --> 01:16:44,516 -Des projets pour quoi ? -J'aurais besoin de plus de temps avec ça, 1433 01:16:44,600 --> 01:16:50,480 mais je pense qu'ils essayaient de faire envisage de « disparaître » après la guerre, 1434 01:16:50,564 --> 01:16:54,735 pour se protéger et protéger leur famille, en raison de la mission dangereuse. 1435 01:16:54,818 --> 01:16:56,486 Comme la protection des témoins ? 1436 01:16:56,570 --> 01:17:00,407 D'accord, mais la question est alors : qui sont devenus Orin et Alice ? 1437 01:17:01,783 --> 01:17:03,994 Il doit être ici quelque part. 1438 01:17:04,786 --> 01:17:06,330 [soupir] 1439 01:17:06,413 --> 01:17:08,332 Eh bien, ça va être délicat. 1440 01:17:14,880 --> 01:17:17,758 -Peux-tu me récupérer la photo que tu as trouvée ? -Ouais. 1441 01:17:17,841 --> 01:17:20,677 -Celui-ci? -Ouais. 1442 01:17:22,054 --> 01:17:23,597 "La Loge de Swanson." 1443 01:17:23,680 --> 01:17:24,931 "SL." 1444 01:17:25,015 --> 01:17:27,059 Ouais. C'est le nom de code d'Alice : "SL". 1445 01:17:27,142 --> 01:17:31,563 "La Loge de Swanson." Est-ce que quelqu'un a un téléphone portable que je pourrais emprunter ? 1446 01:17:31,647 --> 01:17:33,231 Merci. 1447 01:17:33,315 --> 01:17:36,234 "La Loge de Swanson…" 1448 01:17:38,195 --> 01:17:41,573 D'accord. C'est à une heure d'ici, 1449 01:17:41,657 --> 01:17:46,161 et il est dit qu'il était géré par un couple nommés Gerald et Doris Wheaton, 1450 01:17:46,244 --> 01:17:50,290 à qui a acheté le camp son propriétaire d'origine après la Seconde Guerre mondiale. 1451 01:17:50,374 --> 01:17:53,960 Gérald et Doris est décédé en 2013, cependant, 1452 01:17:54,044 --> 01:17:57,339 la famille Wheaton en est toujours propriétaire. 1453 01:18:00,592 --> 01:18:01,802 C'est eux. 1454 01:18:01,885 --> 01:18:03,178 [rires incrédule] 1455 01:18:03,261 --> 01:18:04,971 [Caroline] C'est eux ! 1456 01:18:05,055 --> 01:18:06,181 Quoi? 1457 01:18:06,264 --> 01:18:08,058 [Alton] C'est eux ? 1458 01:18:08,141 --> 01:18:10,644 Êtes-vous sérieux? Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 1459 01:18:10,727 --> 01:18:11,937 -Oh! --[rire] 1460 01:18:12,020 --> 01:18:13,897 --[Russell] Tu l'as fait. -Nous l'avons fait. 1461 01:18:13,980 --> 01:18:15,440 [Russell] Ouais, nous l'avons fait. 1462 01:18:18,235 --> 01:18:21,238 Et ils ont littéralement vécu heureux pour toujours. 1463 01:18:22,656 --> 01:18:24,783 [rires] 1464 01:18:24,866 --> 01:18:26,743 -[high-five] -Regarde-nous. 1465 01:18:26,827 --> 01:18:27,536 Oui! 1466 01:18:27,619 --> 01:18:28,537 [rire] 1467 01:18:28,620 --> 01:18:30,455 -Who! Travail d'équipe. - [Jules] Waouh. 1468 01:18:30,539 --> 01:18:31,873 Voyons-le à nouveau. 1469 01:18:33,166 --> 01:18:36,002 C'est eux, hein ? C'est eux, juste là. 1470 01:18:45,095 --> 01:18:46,888 Cela peut paraître avancé, 1471 01:18:46,972 --> 01:18:49,766 mais je me demandais si tu pouvais passer Noël avec nous. 1472 01:18:49,850 --> 01:18:52,769 Vous savez, Jules, moi et, vous savez, Alton. 1473 01:18:52,853 --> 01:18:54,396 Il peut venir. 1474 01:18:54,479 --> 01:18:56,189 Ouais, je dois y aller. 1475 01:18:56,273 --> 01:18:58,483 Ouais, ouais. 1476 01:18:58,567 --> 01:19:00,318 Je sais, ça a été un grand jour. 1477 01:19:00,402 --> 01:19:02,779 Nous pourrons en parler demain. 1478 01:19:02,863 --> 01:19:05,574 Non, je dois y aller, ce qui veut dire… 1479 01:19:06,825 --> 01:19:09,619 Je dois quitter le pays. 1480 01:19:09,703 --> 01:19:13,498 -Quoi? -Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. Je viens de… 1481 01:19:13,582 --> 01:19:16,209 Je n'en étais pas sûr… 1482 01:19:16,293 --> 01:19:20,213 parce que je ne savais pas qu'est-ce qui allait se passer ici, mais… 1483 01:19:21,256 --> 01:19:25,093 on m'a proposé la bourse d'études Sandringham. 1484 01:19:26,762 --> 01:19:30,015 Et c'est très prestigieux, et… 1485 01:19:30,098 --> 01:19:32,934 c'est à Londres, et… je vais y aller. 1486 01:19:36,396 --> 01:19:39,608 Je suis si heureuse pour toi. C'est… 1487 01:19:39,691 --> 01:19:42,319 Waouh. C'est un gros problème. 1488 01:19:42,402 --> 01:19:44,196 Merci. 1489 01:19:45,781 --> 01:19:50,118 Je suis heureux que nous ayons trouvé Alice et Orin, et tu es capable de donner à cette famille 1490 01:19:50,202 --> 01:19:53,789 un très beau cadeau de Noël, parce que c'est important pour toi. 1491 01:19:53,872 --> 01:19:55,707 C'est important pour vous aussi. 1492 01:19:57,751 --> 01:20:00,378 Je n'aurais rien pu faire de tout ça sans toi. 1493 01:20:00,462 --> 01:20:04,174 Vous pourriez déplacer votre vol au lendemain de Noël facilement. 1494 01:20:04,257 --> 01:20:07,677 -Je veux vraiment être là, je le veux. -Tu peux. 1495 01:20:08,470 --> 01:20:13,308 Mais c'est un programme au rythme très rapide, et je dois me mettre au travail. 1496 01:20:13,391 --> 01:20:15,101 Ouais. 1497 01:20:20,190 --> 01:20:21,566 Je comprends. 1498 01:20:24,027 --> 01:20:26,071 Hé, mais nous nous sommes bien amusés. Droite? 1499 01:20:28,031 --> 01:20:32,744 Courir en ville comme un couple d'adolescents, à la recherche d'indices… [rires] 1500 01:20:34,538 --> 01:20:38,708 C'est comme si nous étions dans notre petit conte de fées. 1501 01:20:40,335 --> 01:20:42,420 Mais je suis réaliste, 1502 01:20:42,504 --> 01:20:44,756 et… 1503 01:20:44,840 --> 01:20:47,092 Je sais que plus je reste ici, 1504 01:20:47,175 --> 01:20:50,011 plus ça va être dur pour que je parte, alors… 1505 01:20:51,596 --> 01:20:52,806 Je vais y aller. 1506 01:20:53,849 --> 01:20:56,726 Alors c'est joyeux Noël... 1507 01:20:56,810 --> 01:20:58,019 et au revoir ? 1508 01:20:58,103 --> 01:20:59,563 [Caroline] Mm. 1509 01:21:10,031 --> 01:21:12,117 [baiser] 1510 01:21:16,705 --> 01:21:18,206 [commence à parler] 1511 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Joyeux Noël. 1512 01:22:08,298 --> 01:22:10,216 [Russell] Wow, ça y est. 1513 01:22:12,218 --> 01:22:14,804 J'aurais bien aimé que Caroline soit là. 1514 01:22:14,888 --> 01:22:16,765 Moi aussi, mais voyez le bon côté des choses. 1515 01:22:16,848 --> 01:22:20,310 Au moins je pourrais accélérer la déclassification de ces lettres 1516 01:22:20,393 --> 01:22:22,812 pour que nous puissions les ramener à la maison à la famille d'Orin. 1517 01:22:22,896 --> 01:22:24,731 -Vrai. -Nous prendrons beaucoup de photos. 1518 01:22:24,814 --> 01:22:26,942 Je sais, mais elle aurait adoré ça. 1519 01:22:27,025 --> 01:22:28,026 Accueillir. 1520 01:22:28,109 --> 01:22:29,319 --[Russell] Merci. --[Jules] Salut ! 1521 01:22:29,402 --> 01:22:31,446 -Je vois la ressemblance. [rires] -Merci. 1522 01:22:31,529 --> 01:22:33,323 -Je m'appelle Jules. -Ravi de vous rencontrer. 1523 01:22:33,406 --> 01:22:35,909 -Je m'appelle Russ. -Merci d'être venu. Nous sommes excités. 1524 01:22:35,992 --> 01:22:37,369 - [femme] Entrez. --[Russell] D'accord. 1525 01:22:39,120 --> 01:22:40,997 Accueillir. 1526 01:22:41,081 --> 01:22:44,209 [Jules] Waouh. C'est magnifique. 1527 01:22:44,292 --> 01:22:46,503 Ce sont toutes les affaires de Nana. 1528 01:22:46,586 --> 01:22:49,089 Grand-père l'a construit de ses propres mains. 1529 01:22:49,172 --> 01:22:53,510 Ouah! Orin... [riant] Gérald ? Je ne sais plus comment l'appeler. 1530 01:22:53,593 --> 01:22:55,303 Nous venons de l'appeler grand-père. 1531 01:22:55,387 --> 01:22:58,640 Eh bien, grand-père était un homme aux multiples talents. 1532 01:22:58,723 --> 01:23:03,019 Je sais. Nous avons appris tout sur lui et le code secret de Nana. 1533 01:23:03,103 --> 01:23:06,940 Désolé, quoi ? Le code secret ? Vous n'avez pas encore de lettres. 1534 01:23:07,023 --> 01:23:09,025 Je leur ai dit. 1535 01:23:11,111 --> 01:23:12,570 Caroline. 1536 01:23:13,822 --> 01:23:16,700 Vous êtes censé être dans un avion pour Londres. 1537 01:23:16,783 --> 01:23:19,536 Ouais. Je sais. 1538 01:23:19,619 --> 01:23:23,331 Je viens de décider de déplacer mon vol jusqu'après Noël, 1539 01:23:23,415 --> 01:23:27,877 parce que je voulais être ici pour ça, et je… 1540 01:23:27,961 --> 01:23:30,255 Je voulais te parler. 1541 01:23:30,338 --> 01:23:34,968 Mais… je pensais que tu ne voulais pas… 1542 01:23:35,051 --> 01:23:37,512 Qu'est-ce qui a changé ? 1543 01:23:37,595 --> 01:23:38,888 Regarder. [s'éclaircit la gorge] 1544 01:23:38,972 --> 01:23:43,685 Je viens avec beaucoup de bosses et de bleus, et certains d'entre eux sont invisibles, 1545 01:23:43,768 --> 01:23:46,855 et j'avais juste peur que tu ne pouvais pas le supporter. 1546 01:23:46,938 --> 01:23:48,440 Je pensais que j'allais t'effrayer. 1547 01:23:48,523 --> 01:23:49,524 [soupir] 1548 01:23:50,608 --> 01:23:53,903 Il n'y a rien sur toi ou sur ton passé ça me fait peur. 1549 01:23:53,987 --> 01:23:57,824 L'uniforme d'Orin n'était pas placé entre mes mains par hasard. 1550 01:23:57,907 --> 01:24:00,326 Je ne t'ai pas trouvé par hasard. 1551 01:24:00,410 --> 01:24:03,538 C'était un don de Dieu. 1552 01:24:03,621 --> 01:24:05,790 C’était censé être le cas. 1553 01:24:05,874 --> 01:24:09,127 Je suis tombé amoureux de toi à la minute même que je t'ai vu dans ce café. 1554 01:24:09,210 --> 01:24:10,920 -Tu l'as fait ? -Je l'ai fait. 1555 01:24:11,004 --> 01:24:14,966 Je n'ai jamais été aussi sûr à propos de n'importe quoi dans ma vie, mais ça… 1556 01:24:15,050 --> 01:24:17,510 voilà à quoi ressemble le véritable amour. 1557 01:24:17,594 --> 01:24:21,431 Je ne sais pas quoi faire, mais nous allons juste découvrir cela. 1558 01:24:21,514 --> 01:24:23,016 Mais je suis tout à fait partant. 1559 01:24:26,061 --> 01:24:29,939 Ce serait plus amusant si vous étiez aussi à fond. 1560 01:24:30,023 --> 01:24:31,566 [rires] Je suis à fond. 1561 01:24:39,991 --> 01:24:41,701 [Alton s'éclaircit la gorge] 1562 01:24:41,785 --> 01:24:43,119 [plus fort] Ahem ! 1563 01:24:43,203 --> 01:24:44,788 [rires] 1564 01:24:44,871 --> 01:24:48,750 Cet uniforme est attendu un temps terriblement long pour ses retrouvailles. 1565 01:24:48,833 --> 01:24:50,210 [les deux] Ouais. 1566 01:24:50,293 --> 01:24:51,711 Nous devrions probablement y aller. 1567 01:24:51,795 --> 01:24:54,339 [rire] 1568 01:25:00,595 --> 01:25:02,138 Allez-y. 1569 01:25:04,849 --> 01:25:06,392 Bienvenue à la maison. 1570 01:25:23,952 --> 01:25:25,495 Merci beaucoup. 1571 01:25:27,872 --> 01:25:30,291 ♪ Je rêve de toi ♪ 1572 01:25:32,418 --> 01:25:35,755 ♪ Mille milles ♪ 1573 01:25:35,839 --> 01:25:41,136 ♪ Mais un jour bientôt, je verrai un sourire ♪ 1574 01:25:43,805 --> 01:25:47,100 ♪ Et après tout ce temps ♪ 1575 01:25:47,183 --> 01:25:49,686 ♪ J'entends ta voix, elle résonne ♪ 1576 01:25:49,769 --> 01:25:51,187 Ouais! 1577 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 ♪ Ce ne sera pas long ♪ 1578 01:25:55,441 --> 01:25:58,278 ♪ J'apporte Noël ♪ 1579 01:25:58,361 --> 01:26:00,196 -Merci. - De rien. 1580 01:26:00,280 --> 01:26:03,950 ♪ J'apporte Noël ♪ 1581 01:26:04,033 --> 01:26:10,832 ♪ Je te ramène Noël à la maison ♪ 1582 01:26:17,547 --> 01:26:20,550 [musique légère]